Kisah Cintaku - Hetty Koes Endang traduction en allemand

Kisah Cintaku

Di malam yang sesunyi ini
Aku sendiri, tiada yang menemani
Akhirnya kini kusadari dia telah pergi
Tinggalkan diriku

Adakah semua 'kan terulang
Kisah cintaku yang seperti dulu?
Hanya dirimu yang kucinta dan kukenang
Di dalam hatiku takkan pernah hilang
Bayangan dirimu untuk selamanya

Mengapa terjadi pada diriku?
Aku tak percaya, kau telah tiada
Haruskah ku pergi tinggalkan dunia
Agar aku dapat berjumpa denganmu?

Di malam yang sesunyi ini
Aku sendiri, tiada yang menemani
Akhirnya kini kusadari dia telah pergi
Tinggalkan diriku

Adakah semua 'kan terulang
Kisah cintaku yang seperti dulu?
Hanya dirimu yang kucinta dan kukenang
Di dalam hatiku takkan pernah hilang
Bayangan dirimu untuk selamanya

Mengapa terjadi pada diriku?
Aku tak percaya, kau telah tiada
Haruskah ku pergi tinggalkan dunia
Agar aku dapat berjumpa denganmu?

Meine Liebesgeschichte

In dieser stillen Nacht
bin ich allein, niemand ist bei mir
Endlich wird mir klar, dass er gegangen ist
und mich verlassen hat

Wird sich alles wiederholen,
meine Liebesgeschichte, so wie früher?
Nur dich liebe und erinnere ich
In meinem Herzen wirst du niemals verschwinden
Dein Schatten bleibt für immer

Warum passiert das mir?
Ich kann nicht glauben, dass du nicht mehr da bist
Soll ich diese Welt verlassen,
damit ich dich wiedersehen kann?

In dieser stillen Nacht
bin ich allein, niemand ist bei mir
Endlich wird mir klar, dass er gegangen ist
und mich verlassen hat

Wird sich alles wiederholen,
meine Liebesgeschichte, so wie früher?
Nur dich liebe und erinnere ich
In meinem Herzen wirst du niemals verschwinden
Dein Schatten bleibt für immer

Warum passiert das mir?
Ich kann nicht glauben, dass du nicht mehr da bist
Soll ich diese Welt verlassen,
damit ich dich wiedersehen kann?