Kisah Kasih Di Sekolah - Hetty Koes Endang traduction en allemand

Kisah Kasih Di Sekolah

Resah dan gelisah
Menunggu di sini
Di sudut sekolah
Tempat yang kau janjikan
Ingin jumpa denganku
Walau mencuri waktu
Berdusta pada guru

Malu aku malu pada semut merah
Yang berbaris di dinding
Menatapku curiga
Seakan penuh tanya, sedang apa di sini?
Menanti pacar jawabku

Sungguh aneh tapi nyata takkan terlupa
Kisah-kasih di sekolah dengan si dia
Tiada masa paling indah
Masa-masa di sekolah
Tiada kisah paling indah
Kisah-kasih di sekolah

Malu aku malu pada semut merah
Yang berbaris di dinding
Menatapku curiga
Seakan penuh tanya, sedang apa disini?
Menanti pacar jawabku

Sungguh aneh tapi nyata takkan terlupa
Kisah-kasih di sekolah dengan si dia
Tiada masa paling indah
Masa-masa di sekolah
Tiada kisah paling indah
Kisah-kasih di sekolah

Liebesgeschichte in der Schule

Unruhig und nervös
warte ich hier
in der Schulecke
an dem Ort, den du versprochen hast
um mich zu treffen
auch wenn wir uns Zeit stehlen müssen
und den Lehrer belügen

Ich schäme mich, ich schäme mich vor der roten Ameise
die an der Wand entlangläuft
und mich misstrauisch ansieht
als ob sie sich fragt: Was machst du hier?
Ich warte auf meinen Freund, antworte ich

Es ist seltsam, aber wahr, unvergesslich
die Liebesgeschichte in der Schule mit ihm
Es gibt keine schönere Zeit
als die Schulzeit
Es gibt keine schönere Geschichte
als die Liebesgeschichte in der Schule

Ich schäme mich, ich schäme mich vor der roten Ameise
die an der Wand entlangläuft
und mich misstrauisch ansieht
als ob sie sich fragt: Was machst du hier?
Ich warte auf meinen Freund, antworte ich

Es ist seltsam, aber wahr, unvergesslich
die Liebesgeschichte in der Schule mit ihm
Es gibt keine schönere Zeit
als die Schulzeit
Es gibt keine schönere Geschichte
als die Liebesgeschichte in der Schule