Paroles et traduction Hetty Koes Endang - Maafkan Diri Ini

Maafkan Diri Ini

Sepinya hati ini, rindunya diri ini
Lama kau tinggal pergi, sunyi aku sendiri
Lelah aku menanti, jemu kurasa kini

Bunga-bunga cintaku kini menjadi layu
Apa arti bagiku hidup tanpa dirimu?
Tiada arah kutuju serasa tak menentu
Begini nasibku

Kini kau t'lah kembali, jangan kau janji lagi
Cukup bagiku segala derita yang aku alami
Jangan bermimpi lagi, jangan berkhayal lagi
Waktu yang lalu tak mungkin kembali terulang lagi
Kepastianmu selalu kunanti

Maafkan diri ini, maaf sekali lagi
Semoga kau mengerti jeritan hati ini
Keluhan dalam dada s'lalu dilanda duka
Maafkan diri ini

Kini kau t'lah kembali, jangan kau janji lagi
Cukup bagiku segala derita yang aku alami
Jangan bermimpi lagi, jangan berkhayal lagi
Waktu yang lalu tak mungkin kembali terulang lagi
Kepastianmu selalu kunanti

Maafkan diri ini, maaf sekali lagi
Semoga kau mengerti jeritan hati ini
Keluhan dalam dada s'lalu dilanda duka
Maafkan diri ini

Forgive Me

The loneliness of this heart, the longing of this self
Long you've been gone, silent I'm alone
Tired I am waiting, weary I feel now

The flowers of my love now wither and fade
What meaning for me, life without you?
No direction I aim for, feeling uncertain
This is my fate

Now you've returned, don't make promises again
Enough for me, all the suffering I've endured
Don't dream anymore, don't fantasize anymore
The past can't be repeated again
Your certainty I always await

Forgive me, forgive me once more
I hope you understand the cries of this heart
The complaints within my chest, always stricken with grief
Forgive me

Now you've returned, don't make promises again
Enough for me, all the suffering I've endured
Don't dream anymore, don't fantasize anymore
The past can't be repeated again
Your certainty I always await

Forgive me, forgive me once more
I hope you understand the cries of this heart
The complaints within my chest, always stricken with grief
Forgive me