Mata Ke Mata - Hetty Koes Endang traduction en allemand

Mata Ke Mata

Kalau kita berbicara soal mata
Makhluk hidup semuanya pasti punya
Kar'na kalau tanpa adanya mata
Aduh, aduh, dunia gelap rasanya

Sering kali kita dengar tentang mata
Dijadikan omongan setiap orang
Dari tingkah laku yang dibuatnya
Kadang geli, kadang lucu didengarnya

Mata-mata, awas, itu berbahaya
Empat mata, itu soal rahasia
Cuci mata, melihat yang indah-indah
Main mata, rahasia dalam bercinta

Mata k'ranjang, buaya dalam bercinta
Mata ijo, itu mata duitan
Mata hati kekasih yang tercinta
Mata sayup, diam-diam pandai merayu

Kalau kita berbicara soal mata
Makhluk hidup semuanya pasti punya
Kar'na kalau tanpa adanya mata
Aduh, aduh, dunia gelap rasanya

Sering kali kita dengar tentang mata
Dijadikan omongan setiap orang
Dari tingkah laku yang dibuatnya
Kadang geli, kadang lucu didengarnya

Mata-mata, awas, itu berbahaya
Empat mata, itu soal rahasia
Cuci mata, melihat yang indah-indah
Main mata, rahasia dalam bercinta

Mata k'ranjang, buaya dalam bercinta
Mata ijo, itu mata duitan
Mata hati kekasih yang tercinta
Mata sayup, diam-diam pandai merayu

Mata-mata, awas, itu berbahaya
Empat mata, itu soal rahasia
Cuci mata, melihat yang indah-indah
Main mata, rahasia dalam bercinta

Mata k'ranjang, buaya dalam bercinta
Mata ijo, itu mata duitan
Mata hati kekasih yang tercinta
Mata sayup, diam-diam pandai...

Von Auge zu Auge

Wenn wir über Augen sprechen,
haben alle Lebewesen sicherlich welche.
Denn ohne Augen,
ach, ach, wäre die Welt dunkel.

Oft hören wir von Augen,
die zum Gesprächsthema werden.
Durch ihr Verhalten,
manchmal amüsant, manchmal lustig anzuhören.

Spione, Vorsicht, das ist gefährlich.
Vier Augen, das ist eine geheime Sache.
Augenweide, etwas Schönes ansehen.
Ein Augenzwinkern, ein Geheimnis in der Liebe.

Schwerenöter, Krokodile in der Liebe.
Grüne Augen, das sind geldgierige Augen.
Liebende Augen, das ist der/die Geliebte.
Verschlafene Augen, die heimlich gut verführen.

Wenn wir über Augen sprechen,
haben alle Lebewesen sicherlich welche.
Denn ohne Augen,
ach, ach, wäre die Welt dunkel.

Oft hören wir von Augen,
die zum Gesprächsthema werden.
Durch ihr Verhalten,
manchmal amüsant, manchmal lustig anzuhören.

Spione, Vorsicht, das ist gefährlich.
Vier Augen, das ist eine geheime Sache.
Augenweide, etwas Schönes ansehen.
Ein Augenzwinkern, ein Geheimnis in der Liebe.

Schwerenöter, Krokodile in der Liebe.
Grüne Augen, das sind geldgierige Augen.
Liebende Augen, das ist der/die Geliebte.
Verschlafene Augen, die heimlich gut verführen.

Spione, Vorsicht, das ist gefährlich.
Vier Augen, das ist eine geheime Sache.
Augenweide, etwas Schönes ansehen.
Ein Augenzwinkern, ein Geheimnis in der Liebe.

Schwerenöter, Krokodile in der Liebe.
Grüne Augen, das sind geldgierige Augen.
Liebende Augen, das ist der/die Geliebte.
Verschlafene Augen, die heimlich gut...