Mawar Berduri - Hetty Koes Endang traduction en allemand

Mawar Berduri

Tertulislah kisah tentang bunga mawar
Di tengah belukar yang penuh dengan duri
Semerbak harumnya yang tiada tara
Siapa pun ingin memetik bunga itu

Banyak kumbang yang datang
Ingin menghisap madunya, aduh, sayang
Banyak kumbang yang mati
Karena tertusuk duri, aduh, sayang

Kau memberi hati kepada diriku
Seluruh hidupku, kudambakan padamu
Tak kusangka-sangka, bukan hanya daku
Mendapat kasihmu membuat hati luka

Mawar berduri, kini ku pergi
Dengan membawa luka di hati
Mawar berduri, cukup sekali
Kau melukai hatiku, hatiku

Banyak kumbang yang datang
Ingin menghisap madunya, aduh, sayang
Banyak kumbang yang mati
Karena tertusuk duri, aduh sayang

Kau memberi hati kepada diriku
Seluruh hidupku, kudambakan padamu
Tak kusangka-sangka, bukan hanya daku
Mendapat kasihmu membuat hati luka

Mawar berduri, kini ku pergi
Dengan membawa luka di hati
Mawar berduri, cukup sekali
Kau melukai hatiku, hatiku

Dornenrose

Es war einmal eine Geschichte über eine Rose
Inmitten eines Dornengestrüpps
Ihr unvergleichlicher Duft
Jeder möchte diese Blume pflücken

Viele Käfer kamen
Wollten ihren Honig saugen, oh Liebling
Viele Käfer starben
Weil sie von Dornen gestochen wurden, oh Liebling

Du hast mir dein Herz geschenkt
Mein ganzes Leben sehne ich mich nach dir
Ich hätte nie gedacht, dass nicht nur ich
Deine Liebe bekommen würde, die mein Herz verletzt

Dornenrose, jetzt gehe ich
Mit einer Wunde im Herzen
Dornenrose, es reicht ein einziges Mal
Dass du mein Herz verletzt, mein Herz

Viele Käfer kamen
Wollten ihren Honig saugen, oh Liebling
Viele Käfer starben
Weil sie von Dornen gestochen wurden, oh Liebling

Du hast mir dein Herz geschenkt
Mein ganzes Leben sehne ich mich nach dir
Ich hätte nie gedacht, dass nicht nur ich
Deine Liebe bekommen würde, die mein Herz verletzt

Dornenrose, jetzt gehe ich
Mit einer Wunde im Herzen
Dornenrose, es reicht ein einziges Mal
Dass du mein Herz verletzt, mein Herz