Paroles et traduction Hetty Koes Endang - Mawar Berduri

Mawar Berduri

Tertulislah kisah tentang bunga mawar
Di tengah belukar yang penuh dengan duri
Semerbak harumnya yang tiada tara
Siapa pun ingin memetik bunga itu

Banyak kumbang yang datang
Ingin menghisap madunya, aduh, sayang
Banyak kumbang yang mati
Karena tertusuk duri, aduh, sayang

Kau memberi hati kepada diriku
Seluruh hidupku, kudambakan padamu
Tak kusangka-sangka, bukan hanya daku
Mendapat kasihmu membuat hati luka

Mawar berduri, kini ku pergi
Dengan membawa luka di hati
Mawar berduri, cukup sekali
Kau melukai hatiku, hatiku

Banyak kumbang yang datang
Ingin menghisap madunya, aduh, sayang
Banyak kumbang yang mati
Karena tertusuk duri, aduh sayang

Kau memberi hati kepada diriku
Seluruh hidupku, kudambakan padamu
Tak kusangka-sangka, bukan hanya daku
Mendapat kasihmu membuat hati luka

Mawar berduri, kini ku pergi
Dengan membawa luka di hati
Mawar berduri, cukup sekali
Kau melukai hatiku, hatiku

Колючая роза

Написана история о розе
Среди зарослей, полных шипов
Ее аромат не имеет себе равных
Каждый хочет сорвать этот цветок

Многие шмели прилетают
Желают испить ее нектар, но увы, любимый
Многие шмели погибают
Уколовшись о шипы, но увы, любимый

Ты подарил свое сердце мне
Всю свою жизнь я желала быть с тобой
Я не могла представить, что не только я
Получила твою любовь, ранившую мне сердце

Колючая роза, теперь я ухожу
С кровоточащей раной в сердце
Колючая роза, достаточно одного раза
Ты разбил мне сердце, мое сердце

Многие шмели прилетают
Желают испить ее нектар, но увы, любимый
Многие шмели погибают
Уколовшись о шипы, но увы, любимый

Ты подарил свое сердце мне
Всю свою жизнь я желала быть с тобой
Я не могла представить, что не только я
Получила твою любовь, ранившую мне сердце

Колючая роза, теперь я ухожу
С кровоточащей раной в сердце
Колючая роза, достаточно одного раза
Ты разбил мне сердце, мое сердце