Paroles et traduction en allemand Hetty Koes Endang - Nyatakanlah Cintamu

Nyatakanlah Cintamu

Untuk apa kau kecup keningku?
Kalau memang engkau tak cinta padaku
Kau remas jemariku, kau ucap kata rindu
Serasa melayang jantung merahku

Untuk apa surat sampul biru?
Kalau memang engkau tak rindu padaku
Kertas berwarna ungu, kau tulis tinta biru
Ku tahu engkau ragu menyatakan

Nyatakanlah, nyatakanlah
Engkau cinta kepadaku
Aku tak ingin bersandiwara
Tuliskanlah, tuliskanlah
Di dalam suratmu itu
Aku hanya rindu kepadamu

Untuk apa engkau kecup kening ini?
Untuk apa engkau kirim surat biru?
Kalau memang engkau tak cinta padaku

Untuk apa surat sampul biru?
Kalau memang engkau tak rindu padaku
Kertas berwarna ungu, kau tulis tinta biru
Ku tahu engkau ragu menyatakan

Nyatakanlah, nyatakanlah
Engkau cinta kepadaku
Aku tak ingin bersandiwara
Tuliskanlah, tuliskanlah
Di dalam suratmu itu
Aku hanya rindu kepadamu

Untuk apa engkau kecup kening ini?
Untuk apa engkau kirim surat biru?
Kalau memang engkau tak cinta padaku
Kalau memang engkau tak cinta padaku

Sag mir deine Liebe

Wozu küsst du meine Stirn?
Wenn du mich doch nicht liebst
Du drückst meine Finger, sagst, du vermisst mich
Mein rotes Herz scheint zu fliegen

Wozu der blaue Briefumschlag?
Wenn du mich doch nicht vermisst
Lila Papier, mit blauer Tinte beschrieben
Ich weiß, du zögerst es auszusprechen

Sag es, sag es
Dass du mich liebst
Ich will kein Theater
Schreib es, schreib es
In deinen Brief
Dass ich dich nur vermisse

Wozu küsst du diese Stirn?
Wozu schickst du einen blauen Brief?
Wenn du mich doch nicht liebst

Wozu der blaue Briefumschlag?
Wenn du mich doch nicht vermisst
Lila Papier, mit blauer Tinte beschrieben
Ich weiß, du zögerst es auszusprechen

Sag es, sag es
Dass du mich liebst
Ich will kein Theater
Schreib es, schreib es
In deinen Brief
Dass ich dich nur vermisse

Wozu küsst du diese Stirn?
Wozu schickst du einen blauen Brief?
Wenn du mich doch nicht liebst
Wenn du mich doch nicht liebst