Paroles et traduction Hetty Koes Endang - Pernahkah Dulu

Pernahkah Dulu

Pernahkah dulu aku paksakan
Kau harus menulis surat cintamu?
Pernahkah dulu aku paksakan
Kau harus mengajak aku berkencan?

Tapi maumu sendiri
Tapi memang kita suka
Semua karena rasa cinta

Pernahkah dulu aku meminta
Gaun pengantin berenda biru?
Pernahkah dulu aku meminta
Kita bersumpah di depan penghulu?

Walau tanpa restu
Kedua orang tuaku
Memang aku rela demi kamu

Tapi setelah diri
Berkorban seutuhnya untukmu
Tega kau lakukan itu
Tinggal serumah dengan yang lain

Jangankan diriku
Semua pun 'kan marah
Wanita mana yang mau dimadu

Tapi sekarang aku yang minta
Putuskan saja ikatan cintaku
Biar ku sendiri mencari jalan hidupku
Ibu, maafkanlah anakmu

Tapi setelah diri
Berkorban seutuhnya untukmu
Tega kau lakukan itu
Tinggal serumah dengan yang lain

Jangankan diriku
Semua pun 'kan marah
Wanita mana yang mau dimadu

Было ли когда-нибудь

Разве я когда-нибудь заставляла
Тебя писать мне любовные письма?
Разве я когда-нибудь заставляла
Тебя приглашать меня на свидания?

Но ты сам этого хотел,
Но нам действительно нравилось,
Всё потому, что это была любовь.

Разве я когда-нибудь просила
Голубое свадебное платье?
Разве я когда-нибудь просила
Дать клятву перед священником?

Даже без благословения
Моих родителей,
Я действительно была готова на всё ради тебя.

Но после того, как я
Отдала тебе всю себя,
Ты посмел так поступить,
Жить под одной крышей с другой.

Мало того, что я,
Все бы разозлились.
Какая женщина согласится на многоженство?

Но теперь я прошу,
Разорви узы нашей любви.
Позволь мне самой найти свой жизненный путь.
Мама, прости свою дочь.

Но после того, как я
Отдала тебе всю себя,
Ты посмел так поступить,
Жить под одной крышей с другой.

Мало того, что я,
Все бы разозлились.
Какая женщина согласится на многоженство?