Paroles et traduction en allemand Hetty Koes Endang - Secangkir Madu

Secangkir Madu

Kasih, hari berganti hari
Rasanya semakin lengah hati ini menantimu

Sumpah demi apa pun
Rela berkorban untukmu
Aku tak pernah berdusta
Demi cinta untukmu, kuserahkan

Kasih, aku bertanya, tentang pengorbanan
Yang pernah kau janjikan dulu
Pergi ke hutan lindung
Untuk mencari secangkir madu

Setahun engkau pergi, sayang
Namun tak kunjung datang jua
Manalah madu itu, sayang
Yang pernah kau janjikan dulu?

Hari-hari berganti, sayang
Bosan sudah menanti

Kasih, aku bertanya, tentang pengorbanan
Yang pernah kau janjikan dulu
Pergi ke hutan lindung
Untuk mencari secangkir madu

Setahun engkau pergi, sayang
Namun tak kunjung datang jua
Manalah madu itu, sayang
Yang pernah kau janjikan dulu?

Hari-hari berganti, sayang
Bosan sudah menanti

Hari-hari berganti, sayang
Bosan sudah menanti

Eine Tasse Honig

Liebling, Tage vergehen
Dieses Herz fühlt sich immer leerer, während es auf dich wartet

Ich schwöre bei allem
Ich bin bereit, für dich Opfer zu bringen
Ich habe nie gelogen
Für die Liebe zu dir, gebe ich alles hin

Liebling, ich frage nach der Aufopferung
Die du mir einst versprochen hast
In den geschützten Wald zu gehen
Um eine Tasse Honig zu suchen

Ein Jahr bist du weg, mein Schatz
Aber du bist immer noch nicht zurückgekommen
Wo ist dieser Honig, mein Schatz
Den du mir einst versprochen hast?

Die Tage vergehen, mein Schatz
Ich bin des Wartens müde

Liebling, ich frage nach der Aufopferung
Die du mir einst versprochen hast
In den geschützten Wald zu gehen
Um eine Tasse Honig zu suchen

Ein Jahr bist du weg, mein Schatz
Aber du bist immer noch nicht zurückgekommen
Wo ist dieser Honig, mein Schatz
Den du mir einst versprochen hast?

Die Tage vergehen, mein Schatz
Ich bin des Wartens müde

Die Tage vergehen, mein Schatz
Ich bin des Wartens müde