Paroles et traduction Hetty Koes Endang - Tinggal Mimpi

Tinggal Mimpi

Kau, kau yang di sana
Masihkah kau ingat nama kecilku?
Masihkah bila kau tertidur
Aku datang dalam mimpimu?

Kau, kau yang di sana
Masihkah ada di dalam matamu
Wajahku yang dulu pernah
Kau tatap dengan mesra?

Mungkin nasib cinta kita
Tak jauh berbeda
Bagai laut dan matahari
Mana mungkin 'kan bersatu
Engkau di sana dan ku di sini

Kau, kau yang di sana
Kenanglah aku saat engkau sendiri
Namun lupakanlah diriku
Bila kau telah berdua

Ku tak pernah berubah
Sampai hari ini
Lihatlah diriku ini
Aku tetap masih sendiri

Mungkin hanyalah wajahku
Yang jauh berubah
Tiada merah di sana
Menghias pipi dan bibirku
Cerita cinta yang indah tinggal mimpi

Kau, kau yang di sana
Andaikan engkau telah bahagia
Aku pun turut merasakan
Demi engkau berdua

Malam biarlah kelam
Namun hati jangan padam
Masih bersinar
Matahari untukmu

Ku tak pernah berubah
Sampai hari ini
Lihatlah diriku ini
Aku tetap masih sendiri

Mungkin hanyalah wajahku
Yang jauh berubah
Tiada merah di sana
Menghias pipi dan bibirmu
Cerita cinta yang indah tinggal mimpi

Kau, kau yang di sana
Andaikan engkau telah bahagia
Aku pun turut merasakan
Demi engkau berdua

Остались только грёзы

Ты, ты там,
Помнишь ли ещё моё имя, данное мне при рождении?
Прихожу ли я к тебе во сне,
Когда ты засыпаешь?

Ты, ты там,
Видят ли твои глаза
Моё лицо, на которое ты когда-то
Смотрел с такой нежностью?

Возможно, судьба нашей любви
Немного похожа
На море и солнце,
Которым не суждено быть вместе.
Ты там, а я здесь.

Ты, ты там,
Вспоминай обо мне, когда будешь одинок,
Но забудь меня,
Когда будешь с другой.

Я не изменилась
До сих пор.
Посмотри на меня,
Я всё ещё одна.

Возможно, изменилось только моё лицо,
Которое уже не то,
Нет больше румянца,
Украшавшего мои щёки и губы.
Красивая история любви осталась лишь грёзами.

Ты, ты там,
Если ты обрёл счастье,
Я тоже буду счастлива
Ради вас обоих.

Пусть ночь будет темна,
Но пусть сердце не гаснет.
Всё ещё светит
Солнце для тебя.

Я не изменилась
До сих пор.
Посмотри на меня,
Я всё ещё одна.

Возможно, изменилось только моё лицо,
Которое уже не то,
Нет больше румянца,
Украшавшего твои щёки и губы.
Красивая история любви осталась лишь грёзами.

Ты, ты там,
Если ты обрёл счастье,
Я тоже буду счастлива
Ради вас обоих.