Paroles et traduction Hetty Koes Endang - Topi Sarjana

Topi Sarjana

Terpancang di hatiku
Waktu aku masih duduk di bangku SMA
Semangat yang menyala
Untuk segera dapat, kumenjadi sarjana
Menyumbangkan tenaga
Bagimu negara

Ketika lulus ujian
Semua nilaiku di atas tujuh, senangnya
Kumenyandang ijazah
Serta doa restu ayah ibuku dan saudara
Aku pergi ke kota
Meneruskan cita-cita

Ayahku telah menjual sawahnya
Untuk membekali anaknya, ho-hoo
Sesampai di kota aku terpana
Mendengar kata mereka
Ratusan ribu kuperlu lagi
Untuk cita-citaku

Ooh, menangis dalam hatiku
Mengapakah mesti begitu?
Aku berjalan membayangkan
Wajah ayah ibuku

Kumemandang ke depan
Topi sarjanaku melayang-layang tertawa
Seakan-akan berkata
Pulanglah segera menghadap ayah, ibunda
Suruh jual semua miliknya
Baru licin jalan ke muka

Ayahku telah menjual sawahnya
Untuk membekali anaknya, ho-hoo
Sesampai di kota aku terpana
Mendengar kata mereka
Ratusan ribu kuperlu lagi
Untuk cita-citaku

Ooh, menangis dalam hatiku
Mengapakah mesti begitu?
Aku berjalan membayangkan
Wajah ayah ibuku

Шапка бакалавра

Запечатлелось в моем сердце,
Когда я еще училась в старшей школе,
Пылало во мне желание
Скорее стать бакалавром,
Отдать свои силы
Тебе, моя страна.

Когда сдала экзамены,
Все мои оценки выше семи, как я рада!
Получила диплом,
С благословением отца, матери и родных.
Я поехала в город,
Следовать за своей мечтой.

Отец продал свое рисовое поле,
Чтобы снарядить свою дочь.
Приехав в город, я оцепенела,
Услышав их слова:
Сотни тысяч мне нужно еще,
Для моей мечты.

О, плачу в душе,
Почему так должно быть?
Иду, представляя
Лица отца и матери.

Смотрю вперед,
Моя шапка бакалавра парит и смеется,
Словно говорит:
Возвращайся скорее к отцу и матери,
Пусть продадут все свое имущество,
Тогда будет гладким твой путь.

Отец продал свое рисовое поле,
Чтобы снарядить свою дочь.
Приехав в город, я оцепенела,
Услышав их слова:
Сотни тысяч мне нужно еще,
Для моей мечты.

О, плачу в душе,
Почему так должно быть?
Иду, представляя
Лица отца и матери.