Paroles et traduction Hetty Koes Endang - Widuri
Di
suatu
senja,
di
musim
yang
lalu
Un
soir
d'automne,
il
y
a
longtemps
Ketika
itu
hujan
rintik
Quand
il
pleuvait
légèrement
Terpukau
aku
menatap
wajahmu
J'étais
fascinée
en
regardant
ton
visage
Di
remang
cahaya
sinar
pelangi
Dans
la
lueur
douce
de
l'arc-en-ciel
Lalu
engkau
tersenyum
Puis
tu
as
souri
Ku
menyesali
diri
Je
me
suis
sentie
mal
à
l'aise
Tak
tahu
apakah
arti
senyummu
Je
ne
savais
pas
ce
que
signifiait
ton
sourire
Dengan
menyesa
titik
air
mata
Avec
regret,
des
larmes
Kukisahkan
deritaku
Je
t'ai
raconté
ma
douleur
Hatimu
tersentuh
dalam
keharuan
Ton
cœur
a
été
touché
par
l'émotion
Setelah
tahu
apa
yang
terjadi
Après
avoir
appris
ce
qui
s'était
passé
Sekian
lamanya
daku
hidup
seorang
diri
Pendant
si
longtemps,
j'ai
vécu
seule
Kau
ingin
membalut
luka
hatiku
Tu
voulais
panser
les
blessures
de
mon
cœur
Widuri
Widuri
Elok
bagi
rembulan,
oh,
sayang
Belle
comme
la
lune,
oh,
mon
amour
Widuri
Widuri
Indah
bagai
lukisan,
oh,
sayang
Belle
comme
une
peinture,
oh,
mon
amour
Widuri
Widuri
Bukalah
pintu
hati,
pintaku
Ouvre
la
porte
de
ton
cœur,
je
te
prie
Widuri
Widuri
Kau
akan
menyayangi
Tu
m'aimeras
Sekian
lamanya
daku
hidup
seorang
diri
Pendant
si
longtemps,
j'ai
vécu
seule
Kau
ingin
membalut
luka
hatiku
Tu
voulais
panser
les
blessures
de
mon
cœur
Widuri
Widuri
Elok
bagi
rembulan,
oh,
sayang
Belle
comme
la
lune,
oh,
mon
amour
Widuri
Widuri
Indah
bagai
lukisan,
oh,
sayang
Belle
comme
une
peinture,
oh,
mon
amour
Widuri
Widuri
Bukalah
pintu
hati,
pintaku
Ouvre
la
porte
de
ton
cœur,
je
te
prie
Widuri
Widuri
Kau
akan
menyayangi
Tu
m'aimeras
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.