Yang Kusayang Pandai Berdusta - Hetty Koes Endang , Deddy Dores traduction en anglais

Yang Kusayang Pandai Berdusta

Malam ini kusendiri tanpa dirimu
Kuratapi kisah kasih yang pergi berlari
Mungkin di sana dia sedang tertawa
Aku yang di sini menangis sedih

Malam itu setahun yang lalu kau di sini
Ucap janji ucap setia hanyalah untukku
Habislah sudah apa yang kumiliki
Dalam diri ini kau pun berlalu

Mana janji-janji manis dulu?
Semanis kembang gula yang merah
Tak kubayangkan kau yang kusayang
Pandainya kau berdusta

Dulu cintaku seputih merpati
Kau balas licik seperti ular
Kejamnya kejam dirimu kasih
Terlalu kau terlalu

Aduh kasih, terlanjur memang salah diri
Aduh kasih, entah harus berbuat apa
Namun kasih, walau dia t'lah kumiliki, oho-oo
Percayalah kasih namamu abadi di lubuk hati ini

Mana janji-janji manis dulu?
Semanis kembang gula yang merah
Tak kubayangkan kau yang kusayang
Pandainya kau berdusta

Dulu cintaku seputih merpati
Kau balas licik seperti ular
Kejamnya kejam dirimu kasih
Terlalu kau terlalu

Aduh kasih, terlanjur memang salah diri
Aduh kasih, entah harus berbuat apa
Namun kasih, walau dia t'lah kumiliki, oho-oo
Percayalah kasih namamu abadi di lubuk hati ini

The One I Love Is A Skilled Liar

Tonight I'm alone without you
I mourn the love story that ran away
Maybe there he is laughing
I'm here crying sadly

That night a year ago you were here
Promising vows of loyalty only to me
Gone is all that I possessed
Within me, you too have passed

Where are the sweet promises of the past?
As sweet as red candy
I can't believe you, the one I love
How skilled you are at lying

My love was once as white as a dove
You repaid it with cunning like a snake
How cruel you are, my love
You are too much, too much

Oh my love, it was my fault
Oh my love, I don't know what to do
But my love, even though I have him now, oh-oo
Believe me, my love, your name is eternal in the depths of my heart

Where are the sweet promises of the past?
As sweet as red candy
I can't believe you, the one I love
How skilled you are at lying

My love was once as white as a dove
You repaid it with cunning like a snake
How cruel you are, my love
You are too much, too much

Oh my love, it was my fault
Oh my love, I don't know what to do
But my love, even though I have him now, oh-oo
Believe me, my love, your name is eternal in the depths of my heart