In a Dungeon - Hexador traduction en allemand

In a Dungeon

In a dungeon
Of the French Bastille
From it towers
Shading bowers

Where my heart was imprisoned
Whilst they charged me with treason
For my love

To the gallows
And the guillotine
Then conspire
Burned with fire

I prithee please have mercy
When you found unworthy
Of my love

Once our lives in better days
When we have pledged our vows
Paris spree and love carefree in spring

Trothed to you perchance I'll falter
Fleeing from your charms

Thou art fair maiden
Courtier of the queen
Pretty lass of dainty class
Anon to be shortly with me

Twain I sought privy counsel
When love sealed my fate

In stone castles
And ivory towers
Where courtiers flatter
The sovereigns powers

Vouchsafe the whispers
Of a lover's tale in secret rendezvous
Quivering with candles in soft footsteps,
Run the two

Where a lovely mademoiselle
Pledged for a king's ransom to kiss
This suitor groaning
To the ministering angels for bliss

Ay marry! I pleading curtsey
Desperate on bended knee
'Twas misfortunes to cast
Priceless pearls hither from me

I but a knave wooer
And the damsel above rubies
Taken by the Queen's henchmen
To my fate his duties

But removed from the courtyard
In chains and so fraught
Yoked under heavy guard
To this place I am brought

I leave you with this last piece of advice
If one day you find love in disguise
Do not your consort make,
Best be alone, and wise

In einem Kerker

In einem Kerker
der französischen Bastille
Von ihren Türmen
schattige Lauben

Wo mein Herz gefangen war
Während sie mich des Verrats beschuldigten
Wegen meiner Liebe

Zum Galgen
und zur Guillotine
Dann verschworen
mit Feuer verbrannt

Ich bitte dich, hab Erbarmen
Wenn du mich für unwürdig befindest
Meiner Liebe

Einst unser Leben in besseren Tagen
Als wir unsere Gelübde ablegten
Paris vergnügt, und sorglos Liebe im Frühling

Dir versprochen, vielleicht werde ich schwanken
Fliehend vor deinen Reizen

Du bist eine holde Maid
Hofdame der Königin
Hübsches Mädchen von zierlicher Klasse
Bald sollst du bei mir sein

Zweimal suchte ich heimlichen Rat
Als die Liebe mein Schicksal besiegelte

In steinernen Schlössern
und Elfenbeintürmen
Wo Höflinge schmeicheln
den Mächten der Herrscher

Gewähre das Flüstern
einer Liebesgeschichte im geheimen Rendezvous
Zitternd mit Kerzen in leisen Schritten,
laufen die zwei

Wo eine liebliche Mademoiselle
für ein königliches Lösegeld versprochen, zu küssen
Diesen Freier, der stöhnt
zu den dienenden Engeln um Glückseligkeit

Ach, heirate! Ich flehe, mich verbeugend
Verzweifelt auf gebeugtem Knie
Es war Unglück, zu werfen
Kostbare Perlen von mir

Ich nur ein schurkischer Freier
Und die Dame über Rubinen
Genommen von den Schergen der Königin
Zu meinem Schicksal seine Pflichten

Aber entfernt vom Hof
in Ketten und so beladen
Unter schwerer Bewachung gejocht
An diesen Ort bin ich gebracht

Ich verlasse dich mit diesem letzten Rat
Wenn du eines Tages die Liebe in Verkleidung findest
Nimm nicht deine Gefährtin,
Sei lieber allein und weise