A Wish - Hexperos traduction en allemand

A Wish

I wish I were a little bird
That out of sight doth soar;
I wish I were a song once heard
But often pondered o'er,
Or shadow of a lily stirred
By wind upon the floor,
Or echo of a loving word
Worth all that went before,
Or memory of a hope deferred
That springs again no more.

Ein Wunsch

Ich wünscht', ich wär' ein Vöglein klein,
Das außer Sicht entschwebt empor;
Ich wünscht', ich wär' ein Lied, einst gehört,
Doch oft bedacht und nachgesonnen, mein Lieber,
Oder Schatten einer Lilie, sanft bewegt
Vom Windhauch auf dem Boden sacht,
Oder Echo eines liebevollen Worts,
Das all das Frühere wert, mein Schatz, fürwahr,
Oder Erinnerung an Hoffnung, einst verschoben,
Die nie mehr sprießt, ach, nie mehr, mein Geliebter.