The Magnificence of the Night - Hexperos traduction en russe

The Magnificence of the Night

The lyric is a passage from Women in love by David Herbert Lawrence (1885-1030). It talks about a night of love

The car stopped.
"We will stay here ", he said, "and put out the lights. "
He extinguished the lamps at once, and it was pure night,
With shadows of trees like realities of other nightly beings.
He threw a rug on to the bracken, and they sat in stillness and mindless silence.
There were faint sounds from the wood,
But no disturbance, no possible disturbance,
The world was under a strange ban,
A new mystery had supervened.
They threw off their clothes, and he gathered her to him,
And found her, found the pure lambent reality of her
Forever invisible flesh.
Quenched, inhuman, his fingers upon her unrevealed nudity were the fìngers of silence upon silence,
The body of mysterious night upon the body of mysterious night.

Величие ночи

Эта песня - отрывок из романа "Женщины влюблённые" Дэвида Герберта Лоуренса (1885-1930). В нем говорится о ночи любви.

Машина остановилась.
"Мы останемся здесь", - сказал я, - "и выключим свет".
Я сразу погасил фары, и наступила чистая ночь,
С тенями деревьев, словно сущностями других ночных созданий.
Я бросил плед на папоротник, и мы сидели в безмолвии и бездумном молчании.
Из леса доносились слабые звуки,
Но никакого беспокойства, никакого возможного беспокойства,
Мир был под странным запретом,
Новая тайна воцарилась.
Мы сбросили одежду, и я прижал тебя к себе,
И нашел тебя, нашел чистую мерцающую реальность твоей
Навеки невидимой плоти.
Угасшие, нечеловеческие, мои пальцы на твоей нераскрытой наготе были пальцами тишины на тишине,
Тело таинственной ночи на теле таинственной ночи.