To Autumn - Hexperos traduction en allemand

To Autumn

O Autumn, laden with fruit, and stained
With the blood of the grape, pass not, but sit
Beneath my shady roof; there thou may'st rest,
And tune thy jolly voice to my fresh pipe,
And all the daughters of the year shall dance!
Sing now the lusty song of fruits and flowers.

"The narrow bud opens her beauties to
The sun, and love runs in her thrilling veins;
Blossoms hang round the brows of morning, and
Flourish down the bright cheek of modest eve,
Till clust'ring Summer breaks forth into singing,
And feather'd clouds strew flowers round her head.

"The spirits of the air live on the smells
Of fruit; and joy, with pinions light, roves round
The gardens, or sits singing in the trees."
Thus sang the jolly Autumn as he sat;
Then rose, girded himself, and o'er the bleak
Hills fled from our sight; but left his golden load.

An den Herbst

O Herbst, mein Liebster, beladen mit Früchten und befleckt
Mit dem Blut der Traube, geh nicht vorüber, sondern setz dich
Unter mein schattiges Dach; dort magst du ruhen,
Und stimme deine fröhliche Stimme zu meiner frischen Pfeife,
Und alle Töchter des Jahres sollen tanzen!
Singe nun das kraftvolle Lied von Früchten und Blumen.

„Die schmale Knospe öffnet ihre Schönheiten
Der Sonne, und Liebe fließt in ihren bebenden Adern;
Blüten hängen um die Stirn des Morgens, und
Gedeihen auf der hellen Wange des bescheidenen Abends,
Bis der traubenreiche Sommer in Gesang ausbricht,
Und gefiederte Wolken streuen Blumen um sein Haupt.

„Die Geister der Luft leben von den Düften
Der Früchte; und Freude, mit leichten Schwingen, schweift umher
In den Gärten oder sitzt singend in den Bäumen.“
So sang der fröhliche Herbst, als er saß;
Dann erhob er sich, gürtete sich und über die kahlen
Hügel floh er unserem Blick; doch ließ seine goldene Last zurück.