I Tak W Kółko - Hey traduction en allemand

I Tak W Kółko

Pod figurą ją zobaczysz, na klęczkach, zgięta w pół
Gdy przymrozek, chłodny powiew z zaświatów dotrze tu
Gdy ją obleci strach, że koty, pelargonie, sławę trafi szlag
Że oto czas, z karuzeli zejść globusa, chociaż żal

Póki co, jest jędrna, a lato w mieście trwa
Pachnie Saska Kępa, choć przecież minął maj
A Ona jak w pół śnie, sunie gdy Francuska powstrzymuje dech
Czuje się solą tej epoki, złotym samorodkiem...

Jak dawniej Ty i ja
Jak Ci przed nami, których już nie ma
Jak Ci co po nas tu
Przyjdą i w kółko tak i w kółko...

Drzewa Skaryszewa, Wisła i Poniatowski Most
Dalej Świat, na zawsze Nowy, Mokotów, stąd na skos
Ona mija to, liże tępym okiem, sunie jak półśnie
Jakby czas, cały czasu zapas przynależał do niej...

Jak dawniej Ty i ja
Jak Ci przed nami, których już nie ma
Jak Ci co po nas tu
Przyjdą i w kółko tak i w kółko...

Jak dawniej Ty i ja
Jak Ci przed nami, których już nie ma
Jak Ci co po nas tu
Przyjdą i w kółko tak i w kółko...

Und Immer Wieder

Unter der Figur wirst du sie sehen, kniend, halb gebeugt
Wenn leichter Frost, ein kühler Hauch aus dem Jenseits hierher gelangt
Wenn die Angst sie überkommt, dass Katzen, Pelargonien, der Ruhm vom Schlag getroffen werden
Dass es Zeit ist, vom Karussell des Globus zu steigen, obwohl es schade ist

Einstweilen ist sie straff, und der Sommer in der Stadt dauert an
Saska Kępa duftet, obwohl der Mai doch schon vorbei ist
Und Sie, wie im Halbschlaf, gleitet dahin, während die Francuska den Atem anhält
Fühlt sich als das Salz dieser Epoche, als goldenes Nugget...

Wie damals du und ich
Wie die vor uns, die es nicht mehr gibt
Wie die, die nach uns hierher
Kommen werden und immer wieder so und immer wieder...

Die Bäume von Skaryszewski, die Weichsel und die Poniatowski-Brücke
Weiter die Nowy Świat, für immer Neu, Mokotów, von hier schräg rüber
Sie geht daran vorbei, streift es mit stumpfem Blick, gleitet wie im Halbschlaf
Als ob die Zeit, der ganze Vorrat an Zeit, ihr gehörte...

Wie damals du und ich
Wie die vor uns, die es nicht mehr gibt
Wie die, die nach uns hierher
Kommen werden und immer wieder so und immer wieder...

Wie damals du und ich
Wie die vor uns, die es nicht mehr gibt
Wie die, die nach uns hierher
Kommen werden und immer wieder so und immer wieder...