Paroles et traduction Hey - I Tak W Kółko

I Tak W Kółko

Pod figurą ją zobaczysz, na klęczkach, zgięta w pół
Gdy przymrozek, chłodny powiew z zaświatów dotrze tu
Gdy ją obleci strach, że koty, pelargonie, sławę trafi szlag
Że oto czas, z karuzeli zejść globusa, chociaż żal

Póki co, jest jędrna, a lato w mieście trwa
Pachnie Saska Kępa, choć przecież minął maj
A Ona jak w pół śnie, sunie gdy Francuska powstrzymuje dech
Czuje się solą tej epoki, złotym samorodkiem...

Jak dawniej Ty i ja
Jak Ci przed nami, których już nie ma
Jak Ci co po nas tu
Przyjdą i w kółko tak i w kółko...

Drzewa Skaryszewa, Wisła i Poniatowski Most
Dalej Świat, na zawsze Nowy, Mokotów, stąd na skos
Ona mija to, liże tępym okiem, sunie jak półśnie
Jakby czas, cały czasu zapas przynależał do niej...

Jak dawniej Ty i ja
Jak Ci przed nami, których już nie ma
Jak Ci co po nas tu
Przyjdą i w kółko tak i w kółko...

Jak dawniej Ty i ja
Jak Ci przed nami, których już nie ma
Jak Ci co po nas tu
Przyjdą i w kółko tak i w kółko...

The Same Old Story

Beneath the statue, you'll spot her, down on her knees, bent in half
When a chill wind blows from beyond, a shiver of frost in the air
When it dawns on her, her cats and geraniums, her glory days are done
That it's time to dismount the carousel of the world, though it pains her to leave

For now, she's still firm, and summer lingers in the city
Saska Kepa blooms, though May is long gone
And she drifts as if in a dream, while Francuska catches its breath
She feels herself the essence of this era, a nugget of gold...

Like you and me before
Like those before us, who are gone now
Like those who will come after
The same old story over and over...

Trees in Skaryszewski, the Vistula and the Poniatowski Bridge
On to the World, eternally New, Mokotów, at an angle from there
She passes by it all, her gaze dull, drifting as if in a haze
As if time, all of time were hers alone...

Like you and me before
Like those before us, who are gone now
Like those who will come after
The same old story over and over...

Like you and me before
Like those before us, who are gone now
Like those who will come after
The same old story over and over...