O Podglądaniu - Hey traduction en allemand

O Podglądaniu

Nie śpię czuwam
Na palcach podchodzę do okna
Obserwuje sąsiadów
Przez pożółkłe firanki
Widzę kobietę
W skupieniu prasującą koszulę
Modny fiolet zdobi jej powieki
Lecz to chyba nie makijaż...
Widzę staruszkę
Niewidomą z różańcem w półuśmiechu
Mały chłopiec chyba wnuczek
Wygrzebuje jej drobne z portfela
Widze mężczyznę
Z tych co nie starzeją się z godnością
Przed lustrem wciąga wielki brzuch
Smaruje się samoopalaczem...

A w moim domu
Cichutko jakby makiem zasiał
Ciszę łamią jedynie miarowe oddechy
Pora chyba rozprostować stare kośći
Dzień się skończył
Straż przejmują anioły

Über das Beobachten

Ich schlafe nicht, ich wache
Auf Zehenspitzen gehe ich zum Fenster
Ich beobachte die Nachbarn
Durch die vergilbten Gardinen
Ich sehe eine Frau
die konzentriert ein Hemd bügelt
Modisches Lila ziert ihre Augenlider
Aber das ist wohl kein Make-up...
Ich sehe eine alte Frau
Blind, mit einem Rosenkranz und einem halben Lächeln
Ein kleiner Junge, wohl ihr Enkel
Wühlt ihr Kleingeld aus dem Portemonnaie
Ich sehe einen Mann
Von denen, die nicht mit Würde altern
Vor dem Spiegel zieht er den dicken Bauch ein
Schmiert sich mit Selbstbräuner ein...

Und in meinem Haus
Mucksmäuschenstill
Nur gleichmäßige Atemzüge durchbrechen die Stille
Zeit, wohl die alten Knochen zu strecken
Der Tag ist zu Ende
Die Engel übernehmen die Wache