Paroles et traduction Hi-Fi Set - 彼女の恋人

彼女の恋人

僕 の 車 に そんな 風 に かんたん に 乗れる ん だ ね
確か に ちゃんと 家 まで 送る つもり だ けど 僕 とあ いつの間に いつか 入り込ん で き た 君 を
最初 に 好き に なっ た の を 二人 は 知ら ない

雨続き終っ た 今夜
星 が たくさん 見える
あいつ の 前 で なら どんな 顔 で
きれい ね と 言う の?
勇気 だけ じゃ でき ない こと が ある
彼女 の 恋人 は 僕 の 友達
で も もし この 車 に ロケット が ついて たら あの 星空 へ 連れ さり たい
日頃 は 僕 の 方 が 割 と
もてる 方 な ん だ けど
ここ ぞ と 言う時 に は あいつ が さらっ て く
自分 の 親友 だ から いい やつ に 決まっ て いる けど
友達 で はじまっ た 三人 だ から 困る
気持ち の アクセル なかなか 踏み込め ない 僕 は
出足 が よく ない と いつも
教習所 で も 言わ れ て た
星 の 数 ほど いる 人 の 中 で
どうして 君 が 好き な ん だろ う
星 の 数 ほど の 人 の 中一番
不幸 だ なんて 思わ ない けど

僕一人 だけ が 友情 なんて 言葉出し て
悩む くやし さ より 二人 が 似合う の が もっと くやしい
星 の 数 ほど いる 人 の 中 で
君 と 出会っ た の は 嘘 じゃ ない
だから 僕 の 車 に ロケット が ついて て も どこ へ も つれさら ない
僕 の もの じゃ なく て も
君 が やっぱり 好き だ から

Ее парень

Ты так запросто садишься в мою машину.
Конечно, я собираюсь отвезти тебя домой, но... тебя, которая когда-то появилась между мной и им...
Вы двое не знаете, что я полюбил тебя первой.

Дождливые дни закончились, и сегодня ночью
Видны все звезды.
С каким бы лицом я сказала,
"Красиво, правда?", — если бы он был рядом?
Есть вещи, которые не под силу одной лишь смелости.
Ее парень — мой друг.
Но если бы у этой машины были ракетные двигатели, я бы увезла тебя к тем звездам.
Обычно я пользуюсь
Большим успехом у девушек, но
В самый ответственный момент он всегда меня опережает.
Он мой лучший друг, поэтому он, конечно, хороший парень, но
Мне неловко оттого, что мы все трое изначально были друзьями.
Я не могу решиться нажать на педаль газа чувств,
И мне всегда говорили, что
У меня медленный старт, еще в автошколе.
Из миллионов звезд,
Почему ты мне нравишься?
Из миллионов людей
Не думаю, что я самая несчастная.

Только я одна мучаюсь, произнося слово "дружба",
И меня злит не столько эта боль, сколько то, как вы подходите друг другу.
Из миллионов людей
Я встретила тебя неслучайно.
Поэтому, даже если бы у моей машины были ракетные двигатели, я бы никуда тебя не увезла.
Пусть ты и не мой,
Ты мне действительно нравишься.