真夜中の面影 - Hi-Fi Set traduction en allemand

真夜中の面影

別れることをどちらともなく言った
私一人で飲んで行くわと
君はつぶやく ぼくは出て行く

あれはほんの数分前のことなのに
なぜだか遠い日の一こまみたいさ

"あなた行かないで
ほんとうは今 泣いてるの"

靴音だけが後をついて来るのさ
霧に滲んだ青い街の燈
ぼくの背中へゆっくり消える

近くの電話からあの店にかけたい
君の声聞いたら苦しいだけなのに

"早く忘れたい
彼のことは 何もかも"

"Honey I think you're alright
Without me."
"Don't leave me! I guess I
Can't get along without you
Any longer."

このまま歩いたら 君に出逢うまえの
孤独なあの頃へ戻ってしまうけど

"いいの 初めから
逢わなかったとおもえば"

このまま歩いたら 君に出逢うまえの
孤独なあの頃へ戻ってしまうけど

このまま離れたら 真夜中のどこかへ
やさしい面影を 失くしてしまうけど

Schatten der Mitternacht

Wir sprachen, ohne es auszusprechen, davon, uns zu trennen.
„Ich werde alleine trinken gehen“,
murmelst du, und ich gehe weg.

Das war erst vor ein paar Minuten,
aber es fühlt sich an wie eine Szene aus einem fernen Tag.

„Bitte geh nicht,
in Wahrheit weine ich jetzt.“

Nur das Geräusch deiner Schuhe folgt mir,
die blauen Lichter der Stadt verschwimmen im Nebel
und verschwinden langsam hinter meinem Rücken.

Von einer nahegelegenen Telefonzelle aus möchte ich diesen Laden anrufen,
obwohl es nur schmerzhaft wäre, deine Stimme zu hören.

„Ich möchte dich schnell vergessen,
alles an dir.“

„Schatz, ich glaube, du kommst gut zurecht
ohne mich.“
„Verlass mich nicht! Ich glaube, ich
kann nicht mehr ohne dich
auskommen.“

Wenn ich weitergehe, kehre ich zurück
zu jenen einsamen Tagen, bevor ich dich traf.

„Es ist in Ordnung, ich werde einfach so tun,
als hätten wir uns nie getroffen.“

Wenn ich weitergehe, kehre ich zurück
zu jenen einsamen Tagen, bevor ich dich traf.

Wenn ich dich jetzt verlasse, werde ich irgendwo in der Mitternacht
dein sanftes Abbild verlieren.