Paroles et traduction Hi-Fi Set - 真夜中の面影

真夜中の面影

別れることをどちらともなく言った
私一人で飲んで行くわと
君はつぶやく ぼくは出て行く

あれはほんの数分前のことなのに
なぜだか遠い日の一こまみたいさ

"あなた行かないで
ほんとうは今 泣いてるの"

靴音だけが後をついて来るのさ
霧に滲んだ青い街の燈
ぼくの背中へゆっくり消える

近くの電話からあの店にかけたい
君の声聞いたら苦しいだけなのに

"早く忘れたい
彼のことは 何もかも"

"Honey I think you're alright
Without me."
"Don't leave me! I guess I
Can't get along without you
Any longer."

このまま歩いたら 君に出逢うまえの
孤独なあの頃へ戻ってしまうけど

"いいの 初めから
逢わなかったとおもえば"

このまま歩いたら 君に出逢うまえの
孤独なあの頃へ戻ってしまうけど

このまま離れたら 真夜中のどこかへ
やさしい面影を 失くしてしまうけど

Midnight Silhouette

We both said it, that we should part
I'll have a drink by myself
You mumble and leave

It was only a few minutes ago
Yet it already feels like a distant memory

"Don't leave
Truly, I'm crying now"

Only the sound of your footsteps follow me
The lights of the city, hazy in the mist
Slowly fading behind me

I want to call that bar nearby
Even though hearing your voice will only hurt

"I want to forget quickly
Everything about him"

"Honey I think you're alright
Without me."
"Don't leave me! I guess I
Can't get along without you
Any longer."

If I keep walking, I'll return to the time before I met you
To that lonely time

"It's okay. Let's think of it
As if we had never met"

If I keep walking, I'll return to the time before I met you
To that lonely time

If I keep walking away, to some unknown place in the midnight
I will lose the tender memories