Paroles et traduction HIM - Hand of Doom (live edit in Turku)

Hand of Doom

What you gonna do? Time's caught up with you
Now you wait your turn, you know there's no return
Take your written rules, you join the other fools
Turn to something new, now it's killing you

First it was the bomb, Vietnam napalm
Disillusioning, you push the needle in
From life you escape, reality's that way
Colours in your mind satisfy your time

Oh you, you know you must be blind
To do something like this
To take the sleep that you don't know
You're giving Death a kiss,
Oh, little fool now

Your mind is full of pleasure
Your body's looking ill
To you it's shallow leisure
So drop the acid pill, don't stop to think now

You're having a good time baby
But that won't last
Your mind's all full of things
You're living too fast
Go out enjoy yourself
Don't bottle it in
You need someone to help you
To stick the needle in, yeah

Now you know the scene, your skin starts turning green
Your eyes no longer seeing life's reality
Push the needle in, face death's sickly grin
Holes are in your skin, caused by deadly pin

Head starts spinning 'round, you fall down to the ground
Feel your body heave, Death's hands starts to weave
It's too late to turn, you don't want to learn
Price of life you cry, now you're gonna die!

Рука судьбы

Что ты собираешься делать? - время настигло тебя.
Теперь ты ждешь своей очереди, ты знаешь, что возврата нет.
Забери свои писаные правила и присоединяйся к другим дуракам.
Обратись к чему-то новому, теперь это убивает тебя.

Сначала это была бомба, вьетнамский напалм.
Разочаровавшись, ты вонзаешь иглу.
От жизни ты убегаешь, реальность такова.
Цвета в вашем сознании удовлетворяют ваше время

О, ты, ты знаешь, что ты, должно быть, слеп.
Сделать что-то подобное?
Чтобы уснуть, чего ты не знаешь.
Ты целуешь смерть.
О, глупышка!

Твой разум полон удовольствия.
Твое тело выглядит больным.
Для тебя это мелкий досуг.
Так что брось эту кислую пилюлю, не останавливайся, чтобы подумать.

Ты хорошо проводишь время детка
Но это ненадолго.
Твой разум полон мыслей.
Ты живешь слишком быстро.
Выходи и наслаждайся жизнью.
Не держи это в себе.
Тебе нужна чья-то помощь.
Чтобы воткнуть иглу, да

Теперь, когда ты знаешь эту сцену, твоя кожа начинает зеленеть.
Твои глаза больше не видят реальности жизни.
Воткни иглу, столкнись с болезненной ухмылкой смерти.
Дыры в твоей коже, нанесенные смертельной булавкой.

Голова начинает кружиться, ты падаешь на землю.
Почувствуй, как твое тело вздымается, руки смерти начинают сплетаться.
Слишком поздно поворачивать, ты не хочешь учиться.
Ты плачешь о цене жизни, теперь ты умрешь!