Paroles et traduction Hiba Tawaji - La Bidayi W La Nihayi - Les moulins de mon coeur

La Bidayi W La Nihayi - Les moulins de mon coeur

ليش
صيف السنه انتهى بسرعة . واحمرت أحراش الغار
والمرا اللي شعرا أحمر . متلن شعلانه بالنار
لا بداية ولا نهاية . والوقت مارق غريب
متل مروري بأفكارك . لحظة بتلمع وبتغيب
ياعصافير السهل الجايي . تبشر بشتي تشرين
وجوه وأسامي ببالي . حدا يذكرني لمين!
الدنيي حلقة وعم بتدور . والقمر بالسما يدور
صيف السنة انطرنا القمر . ع سطوح السهر تايطل
وهدينا عقارب الساعة . خايفين الوقت ليفل
مافي قوة بهالدنيي . بتأخر هبوب الريح
شعرك والكرز واللوز . بأول الموسم تلويح
ياعصافير السهل الجايي . تبشر بشتي تشرين
وجوه وأسامي ببالي . حدا يذكرني لمين
الدنيي حلقة وعم بتدور . والقمر بالسما يدور
إنت حولي وأنا حولك . في شي جاذبنا ومندورالصيف إنتهى ماقلتلك . شي بيزعل ليش زعلان
العشاق بتبقى أساميهن . على الموج وع الشطئان
سامع متلي صوت الجرس . مدري بأيا وديان
عم ينده لحدا ضايع . بدّو يدلّو عالإيمان
مطرح صبيعك ع كتفي . عم يحرقني من إيام
يمكن لو تبسلي المطرح . بتهدا أوجاعي وبتنام
صيف السنة انتهى بسرعة . واحمرت احراش الغار
والمرا اللي شعرا احمر . متلن شعلانة بالنار
لابداية ولانهاية . والوقت مارق غريب
وانا بتذكرني وبتغيب . بمرق ببقالك وبروح
مين بدو يداوي لجروووح .

La Bidayi W La Nihayi - The Mills of My Heart

Why
Summer has ended so quickly. And the laurel forests have turned red
And the woman with red hair. Like a flame in the fire
No beginning, no end. And time passes strangely
Like my passing through your thoughts. A moment shines and disappears
Oh, birds of the coming plain. You herald the autumn of Tishrin
Faces and names in my mind. Someone reminds me of whom!
The world is a circle and it keeps turning. And the moon in the sky is turning
Summer of the year, we awaited the moon. On the roofs of the wakefulness, it rises
And we stopped the hands of the clock. Afraid that time would run out
There is no power in this world. That delays the blowing of the wind
Your hair, the cherries, and the almonds. In the first season, they wave
Oh, birds of the coming plain. You herald the autumn of Tishrin
Faces and names in my mind. Someone reminds me of whom
The world is a circle and it keeps turning. And the moon in the sky is turning
You are around me and I am around you. Something attracts us and spins aroundSummer has ended, I told you. Something is sad, why are you sad?
The lovers, their names remain. On the waves and on the shores
I hear, like me, the sound of the bell. I don't know in which valley
He is calling to someone lost. He wants to guide them to faith
Where your finger touched my shoulder. It's been burning me since those days
Perhaps if you kiss that place. My pain will calm down and I'll sleep
Summer of the year has ended quickly. And the laurel forests have turned red
And the woman with red hair. Like a flame in the fire
No beginning, no end. And time passes strangely
And I remember you and you disappear. I pass by you and I leave
Who will heal your wounds?