Paroles et traduction Hiba Tawaji - La Bidayi W La Nihayi - Les moulins de mon coeur

La Bidayi W La Nihayi - Les moulins de mon coeur

ليش
صيف السنه انتهى بسرعة . واحمرت أحراش الغار
والمرا اللي شعرا أحمر . متلن شعلانه بالنار
لا بداية ولا نهاية . والوقت مارق غريب
متل مروري بأفكارك . لحظة بتلمع وبتغيب
ياعصافير السهل الجايي . تبشر بشتي تشرين
وجوه وأسامي ببالي . حدا يذكرني لمين!
الدنيي حلقة وعم بتدور . والقمر بالسما يدور
صيف السنة انطرنا القمر . ع سطوح السهر تايطل
وهدينا عقارب الساعة . خايفين الوقت ليفل
مافي قوة بهالدنيي . بتأخر هبوب الريح
شعرك والكرز واللوز . بأول الموسم تلويح
ياعصافير السهل الجايي . تبشر بشتي تشرين
وجوه وأسامي ببالي . حدا يذكرني لمين
الدنيي حلقة وعم بتدور . والقمر بالسما يدور
إنت حولي وأنا حولك . في شي جاذبنا ومندورالصيف إنتهى ماقلتلك . شي بيزعل ليش زعلان
العشاق بتبقى أساميهن . على الموج وع الشطئان
سامع متلي صوت الجرس . مدري بأيا وديان
عم ينده لحدا ضايع . بدّو يدلّو عالإيمان
مطرح صبيعك ع كتفي . عم يحرقني من إيام
يمكن لو تبسلي المطرح . بتهدا أوجاعي وبتنام
صيف السنة انتهى بسرعة . واحمرت احراش الغار
والمرا اللي شعرا احمر . متلن شعلانة بالنار
لابداية ولانهاية . والوقت مارق غريب
وانا بتذكرني وبتغيب . بمرق ببقالك وبروح
مين بدو يداوي لجروووح .

La Bidayi W La Nihayi - Мельницы моего сердца

Почему
лето в этом году закончилось так быстро? И покраснели заросли лавра,
а женщина с рыжими волосами - словно пламя в огне.
Ни начала, ни конца, и время странно проходит,
как мои мысли о тебе, на мгновение появляясь и исчезая.
Перелетные птицы предвещают дожди октября,
лица и имена в моей голове... Кто-нибудь напомнит мне, для кого?
Мир - это круг, и он вращается, и луна в небе вращается.
Этим летом мы ждали луну на крышах наших ночных бдений,
и останавливали стрелки часов, боясь, что время ускользнет.
Нет такой силы в этом мире, что могла бы задержать дуновение ветра.
Твои волосы, вишня и миндаль - как приветствие в начале сезона.
Перелетные птицы предвещают дожди октября,
лица и имена в моей голове... Кто-нибудь напомнит мне, для кого?
Мир - это круг, и он вращается, и луна в небе вращается.
Ты вокруг меня, и я вокруг тебя. Что-то притягивает нас и заставляет вращаться. Лето закончилось, я не успела тебе сказать... Что-то случилось, почему ты грустишь?
Имена влюбленных остаются на волнах и на песке.
Слышишь ли ты, как и я, звук колокола? Не знаю, в каких долинах...
Он зовет кого-то потерянного, хочет указать ему путь к вере.
Место, где твой палец касался моего плеча, жжет меня уже много дней.
Может быть, если ты поцелуешь это место, моя боль утихнет, и я усну.
Лето в этом году закончилось так быстро. И покраснели заросли лавра,
а женщина с рыжими волосами - словно пламя в огне.
Ни начала, ни конца, и время странно проходит,
и я вспоминаю тебя и теряюсь... Прохожу мимо твоей лавки и ухожу.
Кто же залечит мои раны?