Paroles et traduction Hiba Tawaji - Al Mar'a

Al Mar'a

مين اللى قلك ممنوع انو المرأه تتحرر ...
صوتك رح يبقى مسموع حتى النظرة تتغير ...
عقلك وحدو اللى بيختار وبأيدك خلى القرار ...
بالعالى رأسك مرفوع اوعى قلبك يدمر ...
انتى الحلا والجمال والانوثة والحنان ...
يا قمر ساكن بالبال اغلى واحلى انسان ...
انتى القوى والتطوير احلامك بكرا بتصير ...
لكن ما تنسى انك شرقية كتير ...
لا تنسى حلاكى اليوم وأشلحى خلفك اللوم
لكن ما تنسى انك شرقية كتير ...
يمكن بكرا بتصيرى ام شو حلو تعيشى هالهم
خليكى عصرية وشرقية بالتفكير والتعبير ...
انتى المرأة العربية ...
المرأه ما خلقت للضرب الا بورقات الندى
انت بالشرق والغرب رمز العطاء والفداء
اوعى كرامتك توقع ما تكونى سلعة بتنباع
ضد العنف اعملى حرب ما ترتهنى لحدا
مجتمعنا فيكى صار عايش ايام التغير
اوقفى بوج الاخطار خلى قلبك كبير
انتى القوى والتطوير احلامك بكرا بتصير ...
لكن ما تنسى انك شرقية كتير ...
لا تنسى حلاكى اليوم وأشلحى خلفك اللوم
لكن ما تنسى انك شرقية كتير ...
يمكن بكرا بتصيرى ام شو حلو تعيشى هالهم
خليكى عصرية وشرقية بالتفكير والتعبير ...
انتى المرأة العربية ...
كونى هالسحر العشقان طير وطاير بالصدى
كونى زهرة الزمان عطرك على وسع المدى
كبيرة بعينين الناس فيكى الرقة والاحساس
انتى يا احلى انسان مش مرهونة لحدا
انتى الحلا والجمال والانوثة والحنان ...
يا قمر ساكن بالبال اغلى واحلى انسان ...
انتى القوى والتطوير احلامك بكرا بتصير ...
لكن ما تنسى انك شرقية كتير ...
لا تنسى حلاكى اليوم وأشلحى خلفك اللوم
لكن ما تنسى انك شرقية كتير ...
يمكن بكرا بتصيرى ام شو حلو تعيشى هالهم
خليكى غصرية وشرقية بالتفكير والتعبير ...
انتى المرأة العربية ...

Al Mar'a

Who told you the woman is not allowed to break free ...
Your voice will be heard until your point of view changes ...
Your mind alone is the one who chooses and in your hand rests the decision ...
Hold your head up high, do not let your heart break ...
You are beauty, elegance, and femininity and tenderness ...
O moon that dwells in our hearts, most precious and most wonderful creature ...
You are strength and progress, your dreams will come true tomorrow ...
But don't forget you are very Eastern ...
Do not forget your beauty today and cast away the blame behind you...
But don't forget you are very Eastern ...
Maybe tomorrow you'll become a mother what a wonderful thing it is to live this experience
Be modern and Eastern in your thinking and expression ...
You are the Arab woman ...
Women were not created to be beaten, but to be showered with dewdrop...
In the East and the West you are a symbol of giving and loyalty
Never let go of your dignity, don't let yourself become a commodity that is for sale
Against violence, wage a war, and do not submit to anyone
Our society lives through you days of change
Face danger without fear, and let your heart be strong
You are strength and progress, your dreams will come true tomorrow ...
But don't forget you are very Eastern ...
Do not forget your beauty today and cast away the blame behind you...
But don't forget you are very Eastern ...
Maybe tomorrow you'll become a mother what a wonderful thing it is to live this experience
Be modern and Eastern in your thinking and expression ...
You are the Arab woman ...
Be this charming magic, like a bird flying and soaring in the echo
Be the flower of time, your fragrance spreads as far as the eye can see
Great in the eyes of people, in you is tenderness and sensitivity
O most beautiful human being, you are not beholden to anyone
You are beauty, elegance, and femininity and tenderness ...
O moon that dwells in our hearts, most precious and most wonderful creature ...
You are strength and progress, your dreams will come true tomorrow ...
But don't forget you are very Eastern ...
Do not forget your beauty today and cast away the blame behind you...
But don't forget you are very Eastern ...
Maybe tomorrow you'll become a mother what a wonderful thing it is to live this experience
Be modern and Eastern in your thinking and expression ...
You are the Arab woman ...