Paroles et traduction Hiba Tawaji - Al Mar'a

Al Mar'a

مين اللى قلك ممنوع انو المرأه تتحرر ...
صوتك رح يبقى مسموع حتى النظرة تتغير ...
عقلك وحدو اللى بيختار وبأيدك خلى القرار ...
بالعالى رأسك مرفوع اوعى قلبك يدمر ...
انتى الحلا والجمال والانوثة والحنان ...
يا قمر ساكن بالبال اغلى واحلى انسان ...
انتى القوى والتطوير احلامك بكرا بتصير ...
لكن ما تنسى انك شرقية كتير ...
لا تنسى حلاكى اليوم وأشلحى خلفك اللوم
لكن ما تنسى انك شرقية كتير ...
يمكن بكرا بتصيرى ام شو حلو تعيشى هالهم
خليكى عصرية وشرقية بالتفكير والتعبير ...
انتى المرأة العربية ...
المرأه ما خلقت للضرب الا بورقات الندى
انت بالشرق والغرب رمز العطاء والفداء
اوعى كرامتك توقع ما تكونى سلعة بتنباع
ضد العنف اعملى حرب ما ترتهنى لحدا
مجتمعنا فيكى صار عايش ايام التغير
اوقفى بوج الاخطار خلى قلبك كبير
انتى القوى والتطوير احلامك بكرا بتصير ...
لكن ما تنسى انك شرقية كتير ...
لا تنسى حلاكى اليوم وأشلحى خلفك اللوم
لكن ما تنسى انك شرقية كتير ...
يمكن بكرا بتصيرى ام شو حلو تعيشى هالهم
خليكى عصرية وشرقية بالتفكير والتعبير ...
انتى المرأة العربية ...
كونى هالسحر العشقان طير وطاير بالصدى
كونى زهرة الزمان عطرك على وسع المدى
كبيرة بعينين الناس فيكى الرقة والاحساس
انتى يا احلى انسان مش مرهونة لحدا
انتى الحلا والجمال والانوثة والحنان ...
يا قمر ساكن بالبال اغلى واحلى انسان ...
انتى القوى والتطوير احلامك بكرا بتصير ...
لكن ما تنسى انك شرقية كتير ...
لا تنسى حلاكى اليوم وأشلحى خلفك اللوم
لكن ما تنسى انك شرقية كتير ...
يمكن بكرا بتصيرى ام شو حلو تعيشى هالهم
خليكى غصرية وشرقية بالتفكير والتعبير ...
انتى المرأة العربية ...

Женщина

Кто сказал, что женщине запрещено быть свободной?...
Твой голос будет услышан, пока взгляды не изменятся...
Только твой разум выбирает, и в твоих руках решение...
С гордо поднятой головой, не дай своему сердцу разбиться...
Ты — красота, очарование, женственность и нежность...
О луна, живущая в мыслях, самый дорогой и прекрасный человек...
Ты — сила и развитие, твои мечты завтра сбудутся...
Но не забывай, что ты очень восточная...
Не забывай свою сегодняшнюю красоту и сбрось с себя вину
Но не забывай, что ты очень восточная...
Возможно, завтра ты станешь матерью, как прекрасно пережить это волнение
Оставайся современной и восточной в своих мыслях и выражениях...
Ты — арабская женщина...
Женщина создана не для ударов, а для капель росы
Ты на Востоке и Западе — символ отдачи и самопожертвования
Не дай своему достоинству пасть, не будь товаром, который продается
Против насилия веди войну, никому не подчиняйся
Наше общество с тобой переживает дни перемен
Стой перед лицом опасностей, пусть твое сердце будет большим
Ты — сила и развитие, твои мечты завтра сбудутся...
Но не забывай, что ты очень восточная...
Не забывай свою сегодняшнюю красоту и сбрось с себя вину
Но не забывай, что ты очень восточная...
Возможно, завтра ты станешь матерью, как прекрасно пережить это волнение
Оставайся современной и восточной в своих мыслях и выражениях...
Ты — арабская женщина...
Будь этим чарующим волшебством, птицей, парящей в эхе
Будь цветком времени, твой аромат — на всем пространстве
Великая в глазах людей, в тебе — нежность и чувства
Ты, о прекраснейший человек, не принадлежишь никому
Ты — красота, очарование, женственность и нежность...
О луна, живущая в мыслях, самый дорогой и прекрасный человек...
Ты — сила и развитие, твои мечты завтра сбудутся...
Но не забывай, что ты очень восточная...
Не забывай свою сегодняшнюю красоту и сбрось с себя вину
Но не забывай, что ты очень восточная...
Возможно, завтра ты станешь матерью, как прекрасно пережить это волнение
Оставайся современной и восточной в своих мыслях и выражениях...
Ты — арабская женщина...