Paroles et traduction Hiba Tawaji - Al Nizam Al Jadid

Al Nizam Al Jadid

قالوا رح يجتمعو
بكرا وجايي النظام الجديد
لا مجاعة ولا حروب
وشبح الموت يصير بعيد
يا شعوب لارض افرحي
بالحرية تمرجحي
صار الكون رعيه وحده للراعي الوحيد
صار الكون رعيه وحده للراعي الوحيد
قالوا رح يجتمعو
بكرا وجايي النظام الجديد
لا مجاعة ولا حروب
وشبح الموت يصير بعيد
يا شعوب لارض افرحي
بالحرية تمرجحي
صار الكون رعيه وحده للراعي الوحيد
صار الكون رعيه وحده للراعي الوحيد
صدقّنا وصدقوا الناس
وفرحت البلدان
والدول الضعيفه قالت إجا عهد الامان
ما تاري الحريه حرية الكبير
المصير والكرامه بايد الكبير
وبعدو السمك بياكل بعضو
يا ويلك يا زغير
يا سلام سلّم ع الحريه
وخلصنا يا كبير
استبشرنا بالراعي عملنا قطعان
هو الراعي وهو الديب
والسجن والسجان
هو الراعي وهو الديب
والسجن والسجان
يا رسامين ارسمو هالعصر المنهار
ويا شعرا ترحمو ع دهب الاشعار
جايي الوقت جايي عم بيجر سنين
بالغضب مشحونه بصوات المحرومين
يا سيّد العالم بكرا رح يوعى المسكين
ويطلع من الشعب الخضر
ويقتل التنين
قبلك روما كانت هون
وندهتها الآثار
طاف عليها نهر الناس وجرفها التيار
طاف عليها نهر الناس وجرفها التيار
قالوا رح يجتمعو
بكرا وجايي النظام الجديد
لا مجاعة ولا حروب
وشبح الموت يصير بعيد
يا شعوب لارض افرحي
بالحرية تمرجحي
صار الكون رعيه وحده للراعي الوحيد
صار الكون رعيه وحده للراعي الوحيد
قالوا رح يجتمعو
بكرا وجايي النظام الجديد
لا مجاعة ولا حروب
وشبح الموت يصير بعيد
يا شعوب لارض افرحي
بالحرية تمرجحي
صار الكون رعيه وحده للراعي الوحيد
صار الكون رعيه وحده للراعي الوحيد
صار الكون رعيه وحده للراعي الوحيد
صار الكون رعيه وحده للراعي الوحيد

Le Nouveau Système

Ils ont dit qu'ils allaient se réunir
Demain, le nouveau système arrive
Plus de famine, plus de guerres
Et le spectre de la mort s'éloigne
Ô peuples de la Terre, réjouissez-vous
Faites valser la liberté
L'univers est devenu un seul troupeau pour le seul berger
L'univers est devenu un seul troupeau pour le seul berger
Ils ont dit qu'ils allaient se réunir
Demain, le nouveau système arrive
Plus de famine, plus de guerres
Et le spectre de la mort s'éloigne
Ô peuples de la Terre, réjouissez-vous
Faites valser la liberté
L'univers est devenu un seul troupeau pour le seul berger
L'univers est devenu un seul troupeau pour le seul berger
Nous les avons crus, et les gens ont cru
Et les pays se sont réjouis
Et les nations faibles ont dit que l'ère de la sécurité était arrivée
Mais la liberté des puissants n'est pas la liberté des humbles
Le destin et l'honneur sont aux mains des puissants
Et les poissons continuent de se manger entre eux
Malheur à toi, petit
Ô joie, salut à la liberté
Et nous en sommes débarrassés, ô puissant
Nous nous sommes réjouis du berger, nous avons formé des troupeaux
Il est le berger et le loup
Et la prison et le geôlier
Il est le berger et le loup
Et la prison et le geôlier
Ô peintres, peignez cette époque qui s'effondre
Et ô poètes, ayez pitié de l'or des poèmes
Le temps vient, il vient, il traîne des années
Chargé de colère, de la voix des déshérités
Ô maître du monde, demain les pauvres se réveilleront
Et les bourgeons sortiront du peuple
Et ils tueront le dragon
Avant toi, Rome était ici
Et les vestiges l'ont anéantie
Le fleuve des hommes l'a traversée et le courant l'a emportée
Le fleuve des hommes l'a traversée et le courant l'a emportée
Ils ont dit qu'ils allaient se réunir
Demain, le nouveau système arrive
Plus de famine, plus de guerres
Et le spectre de la mort s'éloigne
Ô peuples de la Terre, réjouissez-vous
Faites valser la liberté
L'univers est devenu un seul troupeau pour le seul berger
L'univers est devenu un seul troupeau pour le seul berger
Ils ont dit qu'ils allaient se réunir
Demain, le nouveau système arrive
Plus de famine, plus de guerres
Et le spectre de la mort s'éloigne
Ô peuples de la Terre, réjouissez-vous
Faites valser la liberté
L'univers est devenu un seul troupeau pour le seul berger
L'univers est devenu un seul troupeau pour le seul berger
L'univers est devenu un seul troupeau pour le seul berger
L'univers est devenu un seul troupeau pour le seul berger