Paroles et traduction Hiba Tawaji - Al Nizam Al Jadid

Al Nizam Al Jadid

قالوا رح يجتمعو
بكرا وجايي النظام الجديد
لا مجاعة ولا حروب
وشبح الموت يصير بعيد
يا شعوب لارض افرحي
بالحرية تمرجحي
صار الكون رعيه وحده للراعي الوحيد
صار الكون رعيه وحده للراعي الوحيد
قالوا رح يجتمعو
بكرا وجايي النظام الجديد
لا مجاعة ولا حروب
وشبح الموت يصير بعيد
يا شعوب لارض افرحي
بالحرية تمرجحي
صار الكون رعيه وحده للراعي الوحيد
صار الكون رعيه وحده للراعي الوحيد
صدقّنا وصدقوا الناس
وفرحت البلدان
والدول الضعيفه قالت إجا عهد الامان
ما تاري الحريه حرية الكبير
المصير والكرامه بايد الكبير
وبعدو السمك بياكل بعضو
يا ويلك يا زغير
يا سلام سلّم ع الحريه
وخلصنا يا كبير
استبشرنا بالراعي عملنا قطعان
هو الراعي وهو الديب
والسجن والسجان
هو الراعي وهو الديب
والسجن والسجان
يا رسامين ارسمو هالعصر المنهار
ويا شعرا ترحمو ع دهب الاشعار
جايي الوقت جايي عم بيجر سنين
بالغضب مشحونه بصوات المحرومين
يا سيّد العالم بكرا رح يوعى المسكين
ويطلع من الشعب الخضر
ويقتل التنين
قبلك روما كانت هون
وندهتها الآثار
طاف عليها نهر الناس وجرفها التيار
طاف عليها نهر الناس وجرفها التيار
قالوا رح يجتمعو
بكرا وجايي النظام الجديد
لا مجاعة ولا حروب
وشبح الموت يصير بعيد
يا شعوب لارض افرحي
بالحرية تمرجحي
صار الكون رعيه وحده للراعي الوحيد
صار الكون رعيه وحده للراعي الوحيد
قالوا رح يجتمعو
بكرا وجايي النظام الجديد
لا مجاعة ولا حروب
وشبح الموت يصير بعيد
يا شعوب لارض افرحي
بالحرية تمرجحي
صار الكون رعيه وحده للراعي الوحيد
صار الكون رعيه وحده للراعي الوحيد
صار الكون رعيه وحده للراعي الوحيد
صار الكون رعيه وحده للراعي الوحيد

Новый порядок

Говорили, что соберутся,
Завтра придёт новый порядок.
Ни голода, ни войн,
И призрак смерти исчезнет.
О, народы земли, радуйтесь,
Свободой наслаждайтесь,
Весь мир стал одним стадом для одного пастыря.
Весь мир стал одним стадом для одного пастыря.
Говорили, что соберутся,
Завтра придёт новый порядок.
Ни голода, ни войн,
И призрак смерти исчезнет.
О, народы земли, радуйтесь,
Свободой наслаждайтесь,
Весь мир стал одним стадом для одного пастыря.
Весь мир стал одним стадом для одного пастыря.
Мы поверили, и люди поверили,
И страны обрадовались,
И слабые государства сказали: "Настала эра безопасности".
Но оказывается, свобода - это свобода сильного,
Судьба и достоинство в руках сильного,
И по-прежнему большая рыба ест маленькую,
Горе тебе, малыш.
Вот так, привет свободе,
И покончили с этим, великий.
Мы обрадовались пастырю, стали стадами,
Он и пастырь, и волк,
И тюрьма, и тюремщик.
Он и пастырь, и волк,
И тюрьма, и тюремщик.
О, художники, нарисуйте эту рушащуюся эпоху,
И о, поэты, оплачьте золото стихов.
Идёт время, тянет за собой годы,
Наполненное гневом, голосами обездоленных.
О, властелин мира, завтра бедняк проснётся,
И выйдет из народа зелень,
И убьёт дракона.
До тебя здесь был Рим,
И его уничтожили руины.
По нему прошла река людей и смыла его течением.
По нему прошла река людей и смыла его течением.
Говорили, что соберутся,
Завтра придёт новый порядок.
Ни голода, ни войн,
И призрак смерти исчезнет.
О, народы земли, радуйтесь,
Свободой наслаждайтесь,
Весь мир стал одним стадом для одного пастыря.
Весь мир стал одним стадом для одного пастыря.
Говорили, что соберутся,
Завтра придёт новый порядок.
Ни голода, ни войн,
И призрак смерти исчезнет.
О, народы земли, радуйтесь,
Свободой наслаждайтесь,
Весь мир стал одним стадом для одного пастыря.
Весь мир стал одним стадом для одного пастыря.
Весь мир стал одним стадом для одного пастыря.
Весь мир стал одним стадом для одного пастыря.