Paroles et traduction Hiba Tawaji - Al Rabih Al Arabi

Al Rabih Al Arabi

عن أيّ ربيع بغني عن أيّ ربيع بقول
هالوجع الي طالع مني صرخة من قلبي المشغول
عن أيّ ربيع بغني عن أيّ ربيع بقول
هالناس اللي عم تسقط هني أبريا ومين المسؤول

حلمنا بربيع مزهّر عطره ينتشر عالناس
طلع الربيع محيّر زهر دم ولاد وناس
بديت بعربية خضرة، ولعت ثورة بالميدان
عملوها ثورتنا حمرا تقتل بإسم الأديان
عملوها ثورتنا حمرا تقتل بإسم الأديان

دول كبيرة دخلت فينا بمصالحها السياسية
طار النعس من ليالينا بحورتنا مش محمية
جابوهن من ضيع بعيدة هودي بربر المغول
بقلبن وحشة وعقيدة لا بتتجادل لا بتزول

هدير صواتن أتدفق قالولن أنتوا مقاتلين
الوطن العربي إلكن خندق لا تفرقوا لون ولا دين
الشعوب القررت مسارها حقها تعيش بحرية
لكن الثورة يا خسارة ردّتهن للعبودية

عن أيّ ربيع بغني عن أيّ ربيع بقول
هالوجع الي طالع مني صرخة من قلبي المشغول
عن أيّ ربيع بغني عن أيّ ربيع بقول
هالناس الي عم تسقط هني أبريا ومين المسؤول

حلمنا بربيع مزهّر عطره ينتشر عالناس
طلع الربيع محيّر زهّر دم ولاد وناس
بديت بعربية خضرة ولعت ثورة بالميدان
عملوها ثورتنا حمرا تقتل بإسم الأديان
عملوها ثورتنا حمرا تقتل بإسم الأديان

ثورة التغيير لتطور مش لترجع لورا
خوفي لهالثورة تأخر وتصيرنا مسخرة
بدّي ربيع يكون أخضر تا يبشر بصيف جديد
عملونا الربيع الأحمر رشّونا سلاح وحديد
من خلف الربيع بتسطع شمس الصيف المضوية
بعد الصيف الخريف بيسمع رعد الغيمة الشتوية
حتى بكرة الشتي يطلع يغسل أراضينا الحمرا
ثورة الحياة بترجع بالصرخة الإنسانية

سمّونا الربيع العربي زهّر خريف الفوضى
الغرب خلّى الشعب العربي ما يحرر الثورة بيضا
خوفي ع هالشعب العربي غيره يحررله الثورات
ويبقى جاهل متل الصبي يحكم بصفوف الروضة

عن أيّ ربيع بغني عن أيّ ربيع بقول
هالوجع الي طالع مني صرخة من قلبي المشغول

عن أيّ ربيع بغني عن أيّ ربيع بقول
هالناس اللي عم تسقط هني أبريا ومين المسؤول

حلمنا بربيع مزهّر عطره ينتشر عالناس
طلع الربيع محيّر زهر دم ولاد وناس
بديت بعربية خضرة ولعت ثورة بالميدان
عملوها ثورتنا حمرا تقتل بإسم الأديان
عملوها ثورتنا حمرا تقتل بإسم الأديان

Арабская весна

О какой весне я пою, о какой весне говорю?
Эта боль, исходящая от меня, — крик моего измученного сердца.
О какой весне я пою, о какой весне говорю?
Эти люди, которые падают, невинны, и кто ответственен?

Мы мечтали о цветущей весне, аромат которой распространится на людей.
Весна оказалась запутанной, цветы из крови детей и людей.
Началась с зеленой Аравии, вспыхнула революция на площади.
Они сделали нашу революцию красной, убивающей во имя религий.
Они сделали нашу революцию красной, убивающей во имя религий.

Великие державы вмешались в нас со своими политическими интересами.
Сон улетел из наших ночей, наша революция не защищена.
Они привели их из далеких земель, этих варваров-монголов.
В их сердцах дикость и убеждения, которые не обсуждаются и не исчезают.

Рев их голосов хлынул, им сказали, что они борцы.
Арабский мир — ваша траншея, не разделяйтесь по цвету кожи или религии.
Народы, которые определили свой путь, имеют право жить свободно.
Но революция, к сожалению, вернула их в рабство.

О какой весне я пою, о какой весне говорю?
Эта боль, исходящая от меня, — крик моего измученного сердца.
О какой весне я пою, о какой весне говорю?
Эти люди, которые падают, невинны, и кто ответственен?

Мы мечтали о цветущей весне, аромат которой распространится на людей.
Весна оказалась запутанной, цветы из крови детей и людей.
Началась с зеленой Аравии, вспыхнула революция на площади.
Они сделали нашу революцию красной, убивающей во имя религий.
Они сделали нашу революцию красной, убивающей во имя религий.

Революция перемен для развития, а не для возвращения назад.
Боюсь, что эта революция опоздает, и мы станем посмешищем.
Я хочу, чтобы весна была зеленой, чтобы она возвестила о новом лете.
Они сделали нашу весну красной, обрызгали нас оружием и железом.
Из-за весны сияет солнце светлого лета.
После лета осень слышит гром зимней тучи.
Даже завтра зима выйдет, чтобы смыть наши красные земли.
Революция жизни возвращается с человеческим криком.

Назвали нас арабской весной, цвет осени хаоса.
Запад не дал арабскому народу освободить белую революцию.
Боюсь, что этот арабский народ, кто-то другой освободит его революции.
И он останется невежественным, как ребенок, управляемый в рядах детского сада.

О какой весне я пою, о какой весне говорю?
Эта боль, исходящая от меня, — крик моего измученного сердца.

О какой весне я пою, о какой весне говорю?
Эти люди, которые падают, невинны, и кто ответственен?

Мы мечтали о цветущей весне, аромат которой распространится на людей.
Весна оказалась запутанной, цветы из крови детей и людей.
Началась с зеленой Аравии, вспыхнула революция на площади.
Они сделали нашу революцию красной, убивающей во имя религий.
Они сделали нашу революцию красной, убивающей во имя религий.