Paroles et traduction Hiba Tawaji - Al Rabih Al Arabi

عن أيّ ربيع بغني عن أيّ ربيع بقول
هالوجع الي طالع مني صرخة من قلبي المشغول
عن أيّ ربيع بغني عن أيّ ربيع بقول
هالناس اللي عم تسقط هني أبريا ومين المسؤول

حلمنا بربيع مزهّر عطره ينتشر عالناس
طلع الربيع محيّر زهر دم ولاد وناس
بديت بعربية خضرة، ولعت ثورة بالميدان
عملوها ثورتنا حمرا تقتل بإسم الأديان
عملوها ثورتنا حمرا تقتل بإسم الأديان

دول كبيرة دخلت فينا بمصالحها السياسية
طار النعس من ليالينا بحورتنا مش محمية
جابوهن من ضيع بعيدة هودي بربر المغول
بقلبن وحشة وعقيدة لا بتتجادل لا بتزول

هدير صواتن أتدفق قالولن أنتوا مقاتلين
الوطن العربي إلكن خندق لا تفرقوا لون ولا دين
الشعوب القررت مسارها حقها تعيش بحرية
لكن الثورة يا خسارة ردّتهن للعبودية

عن أيّ ربيع بغني عن أيّ ربيع بقول
هالوجع الي طالع مني صرخة من قلبي المشغول
عن أيّ ربيع بغني عن أيّ ربيع بقول
هالناس الي عم تسقط هني أبريا ومين المسؤول

حلمنا بربيع مزهّر عطره ينتشر عالناس
طلع الربيع محيّر زهّر دم ولاد وناس
بديت بعربية خضرة ولعت ثورة بالميدان
عملوها ثورتنا حمرا تقتل بإسم الأديان
عملوها ثورتنا حمرا تقتل بإسم الأديان

ثورة التغيير لتطور مش لترجع لورا
خوفي لهالثورة تأخر وتصيرنا مسخرة
بدّي ربيع يكون أخضر تا يبشر بصيف جديد
عملونا الربيع الأحمر رشّونا سلاح وحديد
من خلف الربيع بتسطع شمس الصيف المضوية
بعد الصيف الخريف بيسمع رعد الغيمة الشتوية
حتى بكرة الشتي يطلع يغسل أراضينا الحمرا
ثورة الحياة بترجع بالصرخة الإنسانية

سمّونا الربيع العربي زهّر خريف الفوضى
الغرب خلّى الشعب العربي ما يحرر الثورة بيضا
خوفي ع هالشعب العربي غيره يحررله الثورات
ويبقى جاهل متل الصبي يحكم بصفوف الروضة

عن أيّ ربيع بغني عن أيّ ربيع بقول
هالوجع الي طالع مني صرخة من قلبي المشغول

عن أيّ ربيع بغني عن أيّ ربيع بقول
هالناس اللي عم تسقط هني أبريا ومين المسؤول

حلمنا بربيع مزهّر عطره ينتشر عالناس
طلع الربيع محيّر زهر دم ولاد وناس
بديت بعربية خضرة ولعت ثورة بالميدان
عملوها ثورتنا حمرا تقتل بإسم الأديان
عملوها ثورتنا حمرا تقتل بإسم الأديان

О любой весне, само собой разумеется, о любой весне
Больно ли мне слышать крик моего занятого сердца
О любой весне, само собой разумеется, о любой весне
Вот люди, которые являются дядей Хани Апреа и ответственным лицом

Наша мечта о благоухающей цветущей весне распространяется среди людей
Весенняя пыльца сбивает с толку, цветок крови, рождения и людей
Я выглядел как зеленый араб, и мне нравилась революция в этой области
Они сделали нашу революцию красной, убивая во имя религии
Они сделали нашу революцию красной, убивая во имя религии

Крупные страны, которые пришли к НАМ со своими политическими интересами
Соловьи улетали с наших ночей на нашем защищенном озере
Джабухан из далеких грязных берберских монголов в толстовке с капюшоном
С диким сердцем и догмой, которая не оспаривается, не исчезает

Доносящийся гул голосов говорил: "Вы не бойцы".
Арабский мир - это окоп, но здесь не делают различий между цветом кожи и религией
Люди, которые выбрали свой собственный путь, свое право на свободную жизнь
Но революция, потеря их, возвращение в рабство

О любой весне, само собой разумеется, о любой весне
Больно ли мне слышать крик моего занятого сердца
О любой весне, само собой разумеется, о любой весне
Вот люди, которые являются дядей Хани Апреа и ответственным лицом:

Наша мечта о благоухающей цветущей весне распространяется среди людей
Весенняя пыльца сбивает с толку, цветок крови, рождения и людей
Я выглядел как зеленый араб и питал слабость к революциям в этой области
Они сделали нашу революцию красной, убивая во имя религии
Они сделали нашу революцию красной, убивая во имя религии

Революция перемен в эволюции Laura's walk
Мой страх перед революцией откладывается, и мы становимся посмешищем
Зеленая весна предвещает новое лето
Они устроили нам красную весну, мы распылили оружие и утюг
Из-за весны светит яркое летнее солнце
После осеннего лета слышен гром зимнего облака
Даже зимний каток сияет, омывая наши красные земли
Революция жизни возвращается с человеческим криком

Назовите арабскую весну расцветом осени хаоса
Запад отказался от арабского народа, что освобождает революцию от яиц
Я боюсь, что арабский народ освободит других посредством революций
Он остается в неведении, принимая мальчика, управляющего классами детского сада

О любой весне, само собой разумеется, о любой весне
Больно ли мне слышать крик моего занятого сердца

О любой весне, само собой разумеется, о любой весне
Вот люди, которые являются дядей Хани Апреа и ответственным лицом

Наша мечта о благоухающей цветущей весне распространяется среди людей
Весенняя пыльца сбивает с толку, цветок крови, рождения и людей
Я выглядел как зеленый араб и питал слабость к революциям в этой области
Они сделали нашу революцию красной, убивая во имя религии
Они сделали нашу революцию красной, убивая во имя религии