Paroles et traduction Hiba Tawaji - Awlad El Chawareh (Live)

Awlad El Chawareh (Live)

في ولد قدامي بعيونه شفت دموع
قاللي اسمي رامي عن مجتمعي مقطوع
سألته اهلك وين جاوبني بكلمتين
راحوا بحرب السنتين تركوني وحدي جوع
صرخت بصوتي الموجوع صوت المدفع اقوى
اخدهم مدري لوين ما عاد صوتي مسموع
عجقه بالشوارع انا بنص الطريق
وولاد الشوارع فلتانين ع الطريق
يوم الشفت رامي سكنلي احلامي
صغيرة هاليمامة العم تكبر ع الطريق
ومشيت خلفه بالسر من رصيف لرصيف
ساعات الوقت تمر اكدلي انه ضعيف
الولد شفته جوعان عايش فقر وحرمان
عيونه ع الفران الواقف يخبز رغيف
ندهتله يا رامي ما تسرق هيدا عيب
جاوبني الحرامي ما بيعرف معنى العيب
اتركيني بحالي اعمل اللي بيحلالي
اشحت بالليالي والشغل منو عيب
عجقه بالشوارع انا بنص الطريق
وولاد الشوارع فلتانين ع الطريق
يوم الشفت رامي سكنلي احلامي
صغيرة هاليمامة العم تكبر ع الطريق
قالوا في عدالة والمجتمع نايم
وعالم ما بيبالي عن الحكي صايم
عم يصرخ السؤال شو ذنبن هالاطفال
بكرا بصيروا رجال وبتكتر الجرايم
اولاد الشوارع مش كلن مذلولين
مستقبلن ضايع تحت السما نايمين
ع الارصفة هايمين في بلاد ارضهن ضايعين
عم يسألوا لامتي برح نبقى منسيين
عجقه بالشوارع انا بنص الطريق
وولاد الشوارع فلتانين ع الطريق
يوم الشفت رامي سكنلي احلامي
صغيرة هاليمامة العم تكبر ع الطريق

Children of the Streets (Live)

I saw a boy before me with tears in his eyes
He said, my name is Rami, I’m cut off from my community
I asked him, where are your parents? He answered in a few words
They left during the two-year war, they left me alone, starving
I cried out loud with my pained voice, but the sound of the cannon was louder
They took them somewhere, I don’t know where, my voice is no longer heard
I’m stuck in the streets, lost in the middle of the road
And the street children are running wild in the road
The day I saw Rami, my dream stopped
This little dove is growing up in the streets
And I secretly followed him, from sidewalk to sidewalk
Hours passed by, but I knew he was weak
I saw the boy, starving, living in poverty and deprivation
His eyes were on the bakery, baking a loaf of bread
I called out to him: Rami, you shouldn’t steal, it’s wrong
The thief answered, he doesn’t know the meaning of wrong
Leave me alone, I’ll do what I want
I’ll beg at night, and working isn’t shameful
I’m stuck in the streets, lost in the middle of the road
And the street children are running wild in the road
The day I saw Rami, my dream stopped
This little dove is growing up in the streets
They say there’s justice, but society is asleep
And the world, which doesn’t care about gossip, is fasting
A question keeps ringing: what is the sin of these children?
Tomorrow they’ll become men and crime will increase
The street children aren’t all lost
Their future is lost, they’re sleeping under the sky
They’re wandering on the sidewalks, in a country where their land is lost
They keep asking: when will we stop being forgotten?
I’m stuck in the streets, lost in the middle of the road
And the street children are running wild in the road
The day I saw Rami, my dream stopped
This little dove is growing up in the streets