Paroles et traduction Hiba Tawaji - Awwal Ma Cheftou

Awwal Ma Cheftou

أول ما شفته ما حبيته
سلّم عليي ما مسيته
ومن يوم الي شفته بالي مشغول
يمكن حبيته قلبي بيقول

خوفي ليكون اتطلع فيي
وقالي كلمة سحرية
وعلقني فيه، آه آه

أول ما شفته ما حبيته
سلم عليي ما مسيته
من يوم الي شفته بالي مشغول
يمكن حبيته قلبي بيقول

خوفي ليكون اتطلع فيي
وقالي كلمة سحرية
وعلقني فيه، آه آه

وليلية عم فكر فيه
بكذب قلبي تا ينسيه
وهالمشوار رح أمشيه
قولك رح يوصلني؟

ليلية عم فكر فيه
بكذب قلبي تا ينسيه
وهالمشوار لي رح أمشيه
يا خوفي ليضيعني

ما بعرف شو اللي صاير فيي
لما يتلفنلي من عشية
بسمع نهداته وبصير فكر
بحفظ كلماته ولا بسكر

خوفي ليكون معلق فيي
ناطرني كون ضحية
وأنا إهواه
آه آه آه

ما بعرف شو اللي صاير فيي
لما يتلفنلي من عشية
بسمع نهداته وبصير فكر
بحفظ كلماته ولا بسكر

خوفي ليكون معلق فيي
ناطرني كون ضحية
وأنا إهواه
آه آه

ليلية عم فكر فيه
بكذب قلبي تا ينسيه
وهالمشوار راح أمشيه
قولك رح يوصلني؟

ليلية عم فكر فيه
قلبي مش قادر ينسيه
وهالمشوار راح أمشيه
يا خوفي ليضعني

ليلية عم فكر فيه
بكذب قلبي تا ينسيه
وهالمشوار راح أمشيه
قولك رح يوصلني؟

ليلية عم فكر فيه
وقلبي مش قادر ينسيه
وهالمشوار راح أمشيه
يا خوفي ليضيعني
آه آه
آه آه
آه آه آه

The First Time I Saw You

The first time I saw you, I didn't love you
You greeted me, but I didn't touch you
And from the day I saw you, my mind has been preoccupied
Maybe I love you, my heart says

I'm afraid you might look at me
And say a magic word
And hang me on it, ah ah

The first time I saw you, I didn't love you
You greeted me, but I didn't touch you
From the day I saw you, my mind has been preoccupied
Maybe I love you, my heart says

I'm afraid you might look at me
And say a magic word
And hang me on it, ah ah

And every night I think of you
I lie to my heart to forget you
And this path I will walk
Tell me, will it lead me to you?

Every night I think of you
I lie to my heart to forget you
And this path I will walk
I'm afraid I'll lose myself

I don't know what's happening to me
When you call me in the evening
I hear your sighs and I start to think
Should I memorize your words or just hang up?

I'm afraid you might be hanging on to me
Waiting for me to be your victim
And I love you
Ah ah ah

I don't know what's happening to me
When you call me in the evening
I hear your sighs and I start to think
Should I memorize your words or just hang up?

I'm afraid you might be hanging on to me
Waiting for me to be your victim
And I love you
Ah ah

Every night I think of you
I lie to my heart to forget you
And this path I will walk
Tell me, will it lead me to you?

Every night I think of you
My heart can't forget you
And this path I will walk
I'm afraid I'll lose myself

Every night I think of you
I lie to my heart to forget you
And this path I will walk
Tell me, will it lead me to you?

Every night I think of you
And my heart can't forget you
And this path I will walk
I'm afraid I'll lose myself
Ah ah
Ah ah
Ah ah ah