Paroles et traduction Hiba Tawaji - Bghannilak Ya Watani

Bghannilak Ya Watani

شو اللي معلّقني فيك
شو اللي مخلّيني فيك
إنتَ اللي ساكن فييّ
مش قدراني إنسيك
خوفي هاجر وروح
والبعد يزيد جروح
بيقلبي الوجع يكبر
إنت القلبك مجروح
كل العم إسألو
مين اللي بشَّعك
يا قمري العالي الحلو
بتبكي وعم إسمعك
هنيّ اللي شوّهوك
بِحِكمن هدمّوك
خيراتك كلا نهبوها راحوا وتركوك
غاباتك حطب ونار
وبحورك مزبلي
انتو حكاّم العار اللي عملتو هالمهزلي
برسم على الحيطان
وطن عم بحلم فيه
بالليل بتنهد الحيطان
وايديكن تمحيه
يا وطني لي صغير
ببالي انت كبير
بدّي إبقى بأرضي إشقى تتبقى بلد الملقى
يا وطني يا ملفى الحمام
بغنيلك يا وطني تتخلص الأيام
شمسك تضوي ما تنطفي ولا القمر ينام
بغنيلك يا وطني تيوسع الغمام
ونجوم السما ترفرف بالأحلام
بتمشى بين البيوت بِشوارع بيروت
حِزني ع هالمدينة يومية عم بتموت
ووجوه ولاد صغار كِبرت بالانهيار
ضحكاتن غابت راحت ضاعت بِهالمدار
وين شجر الليمون اللي مسِّيج الساحات
كان عبيرو يلفح العيون بْهوا المسويات
وين بيوت القرميد المزروعة عناقيد
طلعت محلا بنايات علب من حديد
إنتَ الفيّ مزروع برفض تبقى مذلول
بدي جبينك عالي مرفوع بْصوتي غنيّ وقول
شو عملتو بوطني إنتو يللي قتلتوه
ميّة سني تشتّي الدني ما بتخفيه اللي عملتوه
خوفي منيّ لتضّيع بِهالمدى الوسيع
وتبقى ببّالي ذكرى قبالي ضيعّنا وطنّا الغالي
يا وطني يا ملفى الحمام
بغنيلك يا وطني تتخلص الايام
شمسك تضوي ما تنطفي ولا القمر ينام
بغنيلك يا وطني تيوسع الغمام
ونجوم السما ترفرف بالاحلام
ونجوم السما ترفرف بالاحلام
إنتَ الفيّ مزروع برفض تبقى مذلول
بدي جبينك عالي مرفوع بْصوتي غنيّ وقول
شو عملتو بوطني إنتو يللي قتلتوه
ميّة سني تشتّي الدني ما بتخفيه اللي عملتوه
خوفي منيّ لتضّيع بِهالمدى الوسيع
وتبقى ببّالي ذكرى قبالي ضيعّنا وطنّا الغالي
يا وطني يا ملفى الحمام
بغنيلك يا وطني تتخلص الأيام
شمسك تضوي ما تنطفي ولا القمر ينام
بغنيلك يا وطني تيوسع الغمام
ونجوم السما ترفرف بالأحلام
بغنيلك يا وطني تتخلص الأيام
شمسك تضوي ما تنطفي ولا القمر ينام
بغنيلك يا وطني تيوسع الغمام
ونجوم السما
ونجوم السما ترفرف بالأحلام

Bghannilak Ya Watani

What is it that has me tied to you?
What is it that keeps me here with you?
You are the one who dwells in me,
I cannot forget you.
I fear leaving and going away,
And the distance will increase the pain.
The pain grows in my heart,
Your heart is wounded.
Everyone asks,
Who disfigured you?
Oh my beautiful moon, high in the sky,
I hear you weeping,
Blessed are those who have defaced you,
Cursed are those who have destroyed you.
They stole your wealth and left you alone.
Your forests are now firewood and fire,
And your seas are garbage dumps.
You, the rulers of shame, who have created this farce.
I draw on the walls,
A homeland I dream of.
At night, the walls sigh,
And your hands wipe it away.
Oh my small homeland,
In my mind, you are great.
I wish to live in my land and work hard for it to remain a place of refuge.
Oh my homeland, my gentle dove,
I sing to you, my homeland, to get rid of the days.
May your sun shine forever and the moon never set.
I sing to you, my homeland, to widen the clouds,
And may the stars of the sky flutter in dreams.
I walk among the houses in the streets of Beirut,
My sadness for this city is dying every day.
And the faces of young children have grown old in the collapse.
Our laughter has disappeared, lost in this circle.
Where are the lemon trees that used to perfume the streets?
Their scent used to caress the eyes in the breeze of the streets.
Where are the tiled houses planted with vines?
They have been replaced by ugly metal box buildings.
You are planted in me, and I refuse to let you be humiliated.
I want your forehead held high, and I will sing and say in my voice,
What have you done to my homeland, you who killed it?
A hundred years of yearning for the world will not hide what you have done.
I fear that I will be lost in this vast expanse,
And that I will remain a memory in my mind, in front of which we lost our precious homeland.
Oh my homeland, my gentle dove,
I sing to you, my homeland, to get rid of the days.
May your sun shine forever and the moon never set.
I sing to you, my homeland, to widen the clouds,
And may the stars of the sky flutter in dreams.
And may the stars of the sky flutter in dreams.
You are planted in me, and I refuse to let you be humiliated.
I want your forehead held high, and I will sing and say in my voice,
What have you done to my homeland, you who killed it?
A hundred years of yearning for the world will not hide what you have done.
I fear that I will be lost in this vast expanse,
And that I will remain a memory in my mind, in front of which we lost our precious homeland.
Oh my homeland, my gentle dove,
I sing to you, my homeland, to get rid of the days.
May your sun shine forever and the moon never set.
I sing to you, my homeland, to widen the clouds,
And may the stars of the sky flutter in dreams.
I sing to you, my homeland, to get rid of the days.
May your sun shine forever and the moon never set.
I sing to you, my homeland, to widen the clouds,
And may the stars of the sky
And may the stars of the sky flutter in dreams.