Paroles et traduction Hiba Tawaji - Eli W Elak El Sama

Eli W Elak El Sama

مطرح ما عمبتدعّس
في حقل زهور جايي
دم الضحايا بكرة
زنابق حمرا مضوّاية

يا سيّد القوّة
يا سيّد القوّة
نحنا الضعفا بالأرض
منرفض القوة
لا إنت ولا حدا بيعرف شو الإيام مخباية

إلي وإلك السما
إلي وإلك الفضا
هالأزرق الصارخ
هالغيمة الليلكية
هودي لكل الناس
للضعفا للتعسا للفقرا اللي بيجوعوا ليلية

إلي وإلك السما
إلي وإلك الفضا
هالأزرق الصارخ
هالغيمة الليلكية
يا سيّد القوّة روح اتركنا نحلم بالحرية

يا ترى ما بتسأل حالك
وين بتموت الفراشة
وجندي من بيته أخدته
ت يوقع هو وماشي

يا هالوجه الأغبر
يا هالوجه الأغبر
أنا بايع ملك الأرض
كرامة طفل صغيّر
طيرانك بكرة أرخص من جوانح فراشة

إلي وإلك السما
إلي وإلك الفضا
هالأزرق الصارخ
هالغيمة الليلكية
هودي لكل الناس
للضعفا للتعسا للفقرا اللي بيجوعوا ليلية

إلي وإلك السما
إلي وإلك الفضا
هالأزرق الصارخ
هالغيمة الليلكية
يا سيّد القوّة روح اتركنا نحلم بالحرية

إلي وإلك السما
إلي وإلك الفضا
هالأزرق الصارخ
هالغيمة الليلكية
هودي لكل الناس
للسعدا للتعسا للفقرا اللي بيجوعوا ليلية

إلي وإلك السما
إلي وإلك الفضا
هالأزرق الصارخ
هالغيمة الليلكية
يا سيّد القوّة روح اتركنا نحلم بالحرية

Ours is the Sky

Wherever we walk
Flowers bloom in our path
Victims' blood tomorrow
Will color the lilies red

O Lord of Strength
O Lord of Strength
We are the weak ones on Earth
We reject your power
Neither you nor anyone knows what the future holds

Ours is the sky
Ours is the space
This piercing blue
This lilac cloud
They belong to everyone
To the weak, the miserable, the poor who hunger by night

Ours is the sky
Ours is the space
This piercing blue
This lilac cloud
O Lord of strength, leave us, let us dream of freedom

I wonder if you ever ask yourself
Where the butterfly will die
And the soldier who left his home
May fall as he walks

O mournful face
O mournful face
I trade the kingdoms of Earth
For the dignity of a small child
Your flight tomorrow will be cheaper than a butterfly's wings

Ours is the sky
Ours is the space
This piercing blue
This lilac cloud
They belong to everyone
To the weak, the miserable, the poor who hunger by night

Ours is the sky
Ours is the space
This piercing blue
This lilac cloud
O Lord of strength, leave us, let us dream of freedom

Ours is the sky
Ours is the space
This piercing blue
This lilac cloud
They belong to everyone
To the happy, the miserable, the poor who hunger by night

Ours is the sky
Ours is the space
This piercing blue
This lilac cloud
O Lord of strength, leave us, let us dream of freedom