Paroles et traduction Hiba Tawaji - Enta Habibi

Enta Habibi

موج البحر السني مغیّر ولّا أنا تغیّرت
لون السما بشعري محیّر ولّا انا تحیرّت
خلف البردایة مشلوح، قمر أزرق عم بِنوح
بالبكي یدمع مجروح، مین الزعّلو
نسماتو الكانت بكیر، تغزلي خیطان حریر
ترسملي رفوف عصافیر، بلحظة فلفلو
إنت حبیبي وبتضَّلك حبیبي
یا نجمة لا تغیبي ضوّي ت نتلاقى
بعیدي وقریبة عنّك یا حبیبي
قصتنا الغریبة شو صعب نتلاقى
الشتي النازل بالشارع بقلبي نازل أكتر
نھر الدمع العم بیصارع یھدر فيي ویكبر
بین البوح وبین السِّر كَون من الخطایا یمرّ
ورق الشجر بدوّ یھرّ وییبس محلّو
بین الریف وبین العین ساكن بعینيّ التنین
بھرب من قدري ولوین، وھو قدري كلّو
إنت حبیبي وبتضَّلك حبیبي
یا نجمة لا تغیبي ضوّي ت نتلاقى
بعیدي وقریبة عنّك یا حبیبي
قصتنا الغریبة شو صعب نتلاقى
الحكي یللي حكیناه نحنا اللي نسیناه
نحنا الضیعناه، طیرّناه بالھوا
غلطة ولاد زغار صارو كبار، صعب نتلاقى

Enta Habibi

Changed the wave of the sea be, or be it me that changed
The color of the sky is dazed by my hair, or be it me that's confused
Spread behind the veil, a blue moon I'm mourning for;
Hurt, in tears he cries, who hurt him so?
Your breezes that once carressed, tressed silken threads,
Painted for me flocks of birds, in a moment's whimsy,
You're my love, and you'll always be my love,
Oh star, don't set, shine on so we meet,
Far and close, I am to you, my beloved,
Our tale is strange, how hard it is for us to meet,
The winter that falls upon the streets, falls harder on my heart,
The river of tears I struggle with, roars within me and grows,
Betwixt the confession and the secret, a world of sins passes by,
The leaves of the trees rustle and fall, and whither in their place,
Between the countryside and the eye, I reside in both,
I flee from my destiny, and where to, when it is all my destiny,
You're my love, and you'll always be my love,
Oh star, don't set, shine on so we meet,
Far and close, I am to you, my beloved,
Our tale is strange, how hard it is for us to meet,
The words we spoke, 'twas we who forgot them,
We lost them, we let them fly into the air,
A mistake of children we were, grown old now, hard for us to meet