Paroles et traduction Hiba Tawaji - Ftahli El Bab

Ftahli El Bab

افتحلي الباب واهلا إلي
خلينا ننسى الماضي
ست اشهر ما بتفتحلي
صرلك من آب الماضي
خسرنا الحرب وما بتقلي
تقاتلنا وعلى الفاضي
افتحلي الباب وأهلا إلي
آه،آه،آه
افتحلي الباب واهلا إلي
خلينا ننسى الماضي
ست اشهر ما بتفتحلي
صرلك من آب الماضي
خسرنا الحرب وما بتقلي
تقاتلنا وعلى الفاضي
افتحلي الباب وأهلا إلي
بتبعتلي علب ملياني دهب
ورسالة مجروح مكتوبة بعتب
بتعديني قمر عشقان الضجر
والناي المبحوح كسر القصب
اتركني وانسيني وما تعود تهديني
أنا قلبي عليك يا قلبي راضي
افتحلي الباب واهلا إلي
خلينا ننسى الماضي
خسرنا الحرب وما بتقلي
تقاتلنا وعلى الفاضي
افتحلي الباب وأهلا إلي
،آه،آه،آه
افتحلي الباب واهلا إلي
خلينا ننسى الماضي
ست اشهر ما بتفتحلي
صرلك من آب الماضي
خسرنا الحرب وما بتقلي
تقاتلنا وعلى الفاضي
افتحلي الباب وأهلا إلي
بتحكيني بالسر
والإيام تمر
بالعتمي مخبى
ومعلقى بالسر
شو أولك عطول
رح تبقى عطول
قصتنا تكبر
وتختير بالسر
خلصت الحرب
وخلصو العساكر
خلص العمر وما حدا راضي
افتحلي الباب وأهلا إلي
خلينا ننسى الماضي
خسرنا الحرب وما بتقلي
تقاتلنا وعلى الفاضي
خسرنا الحرب وما بتقلي
خلينا ننسى الماضي
افتحلي الباب وأهلا قلي
آه،آه،آه،آه

Open the Door

Open the door and welcome me in
Let's forget the past
You haven't opened the door for me in six months
Since last August
We lost the war but you won't tell me
We fought for nothing
Open the door and welcome me in
Ah, ah, ah
Open the door and welcome me in
Let's forget the past
You haven't opened the door for me in six months
Since last August
We lost the war but you won't tell me
We fought for nothing
Open the door and welcome me in
You send me boxes full of gold
And a wounded letter written with reproach
You pass me off as the moon in love with boredom
And the hoarse flute that broke the reed
Leave me and forget me and don't give me gifts
My heart is content with you, oh my heart
Open the door and welcome me in
Let's forget the past
We lost the war but you won't tell me
We fought for nothing
Open the door and welcome me in
Ah, ah, ah
Open the door and welcome me in
Let's forget the past
You haven't opened the door for me in six months
Since last August
We lost the war but you won't tell me
We fought for nothing
Open the door and welcome me in
You tell me secrets
And the days pass by
Hidden in the darkness
And hanging on to secrets
What's the point of always being your first
You'll always be my first
Our story keeps growing
And you choose in secret
The war is over
And the soldiers are gone
Our lives are over and no one is happy
Open the door and welcome me in
Let's forget the past
We lost the war but you won't tell me
We fought for nothing
We lost the war but you won't tell me
Let's forget the past
Open the door and welcome me in
Ah, ah, ah, ah