Paroles et traduction Hiba Tawaji - Herban

Herban

بين المطارات بين المرافىء والمحطات ... بين المسافات يلي ما بتوصلها سيارات
هربااان وهشلان ... هربان وهشلان
من خلف الحدود وتفتيش الحواجز على حدود... من بين الحشود وقوافل الناس الما بتعود
هربااان ... وهشلان ... هربااان وهشلان ...
هربان ومش باقي عنا لا سعادة ولا امان
عنا ذل وخوف وعنا ارخص شي سعر الانسان
هربان وشالح تذكرتي هوية وطن مشبوه
صاير رقمي واسمي مرعب بالبلدان والمطارات
هربان من القتل اليومي من ديمقراطية كذب من حرية دكتاتورية تتجول بالمنفى العزل
هربان ولأنوالكلمة رهن وسجينة سلاح بايديي مخبى وجّي وحامل ذكرى وطن مات
هربان وهشلان
بهالوطن ما عاد عندي ايمان حزين وتعبان هربان العمر متلي وهشلان
هربان وفي غيري هربوا انطردوا ورفضوا وقالوا لاء
شردوهن متل النور ومش معروف بأي حق
نسوانن ما عادت تلبس الا تياب الشحادين صاير عمر ولادن يمضى شحادين بهالساحات
ولانوبحبك يا وطني هربان غفرلي معليش
انت وانا عم نتوقف يسألونا منين وليش؟
ولأنوبحبوما بقلوانت الغربة والوطن انت الملجأ والتجرد الارض المليانة حكايات رح احملكن انت وهوي صورة بقلبي ذكريااات
هربان العمر متلي وهشلان بهالوطن ما عاد عندي ايمان حزين وتعبان هربان العمر متلي وهشلان

Herban

Amidst airports and harbors and stations...amidst distances that no cars can reach
I run away wild and distraught...I run away wild and distraught
Past borders and checkpoint searches...amidst crowds and caravans of people who never return
I run away...wild and distraught...I run away wild and distraught...
Running away we have neither joy nor security
We live in fear and humiliation and human life is the cheapest thing
Running away and holding as my ticket my identity card of a dubious nation
My number and my name arouse fear in countries and airports
Running away from daily murders, fake democracy, and dictatorial freedom that roam in isolated exile
Running away because words are imprisoned and held hostage as weapons, my face hidden and carrying the memory of a nation that died
I run away wild and distraught
In this homeland I have no faith anymore, I'm sad and weary, I run away like my life and I'm distraught
Running away and many others who were banished, rejected, and said no
They scattered like light, and for what reason, no one knows
Our women don't wear anything but the clothes of beggars, and the children live as beggars in these squares
And since I don't love you, my country, I run away, forgive me, I'm sorry
You and I are stopped and questioned, where are you from and why?
And since I don't like these tales of foreign lands or home, you are my refuge and my liberation, my land filled with stories, I will carry you and it as an image in my heart, a memory
My life runs away like me, wild and distraught, in this homeland I have no faith anymore, I'm sad and weary, my life runs away like me, wild and distraught