Paroles et traduction Hiba Tawaji - Kel Ma Mnerjaa

Kel Ma Mnerjaa

كل ما منرجع ع هالدني
منتلاقى بناس جداد
شي منذكرهن شي مننساهن
شي بيخلقو بتاني بلاد
كل ما منرجع ع هالدني
منتلاقى بناس جداد
شي منذكرهن شي مننساهن
شي بيخلقو بتاني بلاد
يا فرحي إني رح ارجع
متل الزهر بروح وبرجع
والدورة بترجع تنعاد
والدورة بترجع تنعاد
تنعاد
كيف بدنا نترك فرحنا
من دون كآبة
السجين لو ترك سجنو
بتسحقو الرحابة
كيف بدنا نترك فرحنا
من دون كآبة
السجين لو ترك سجنو
بتسحقو الرحابة
كيف بدنا نترك المنفى
وما نتألم
والمنفى زمان وناس
ضحك وسلّم
الزمان متل المحبة ما بيتقسّم
الزمان متل المحبة ما بيتقسّم
انا بسألك انت منين وانت مين
انا اللي كنت بأفكارك من سنين
انا ايام الطفولة الساعات البخيلة
احلامك بالغيب
والمستحيل اللي كان
جوّاتك قاعد
وتمرد وصار المارد
انا ازهارك بالجو
وانا جذورك بالارض
انا ابراجك بالغيم
وانا اساس البنيان
انا انت وانت انا
وتنينتنا عم نطلع
ع دراج الشمس اللي بتلمع
وتنينتنا عم نطلع
ع دراج الشمس اللي بتلمع
عينينا ع البحر الثاني
وع الكون الثاني منتطلع
واحد منا متل الزمان
بيكمّل درب الزمان
والتاني متل الحياة
من جديد بيخلق وبيرجع
بيخلق وبيرجع
واحد منا متل الزمان
بيكمّل درب الزمان
والتاني متل الحياة
من جديد بيخلق وبيرجع
بيخلق وبيرجع
انا انت وانتَ انا بالزمان

Kel Ma Mnerjaa

Every time I return to this world
I meet new people
Some I remember, some I forget
Some I create in other lands
Every time I return to this world
I meet new people
Some I remember, some I forget
Some I create in other lands
Oh, my joy, I'll return
Like a flower, I'll leave and come back
And the cycle will repeat
And the cycle will repeat
Repeat
How can we leave our joy
Without sadness?
If a prisoner leaves his prison
He'll be crushed by the vastness
How can we leave our joy
Without sadness?
If a prisoner leaves his prison
He'll be crushed by the vastness
How can we leave the exile
And not suffer?
And the exile is time and people
Laughter and peace
Time is like love, it cannot be divided
Time is like love, it cannot be divided
I only ask you, where are you from and who are you?
I am the one who has been in your thoughts for years
I am the days of childhood, the fleeting hours
Your dreams of the unseen
And the impossible that was
Hidden within you
It rebelled and became the spirit
I am your flowers in the air
And I am your roots in the earth
I am your towers in the clouds
And I am the foundation of the building
I am you, and you are me
And together we rise
On the steps of the sun that shines
And together we rise
On the steps of the sun that shines
Our eyes on the other sea
And we look to the other universe
One of us is like time
Completing the path of time
And the other is like life
Creating and returning anew
Creating and returning
One of us is like time
Completing the path of time
And the other is like life
Creating and returning anew
Creating and returning
I am you, and you are I in time