Paroles et traduction Hiba Tawaji - Kel Shabi Fallou

Kel Shabi Fallou

ما عم اقدر انسى
وجوه اناس الغابو
والقلب بيئسا حتى عا اصحابو
كل صحابي فلو
صارو ذكرة الماضي
وصورهن ضلوا
على هل الحيط الفاضي
كل صحابوا غابوا
ضاعوا ب هل الاراضي
وصورهن ضلوا ب هل الزمان الماضي
ياريت لا تلاقينا
ولا بكيت عينينا
ياريت لا تودعنا
ولوحنا ب أيديناا
كان العمر ب أول المشوار
وكاس الخمر كان بعدوا عنب
وزرار وكنا صغار
صغااااار
الغربة كبرت فينااا
وصار الوطن اكبر
ياحلوا لو فينا نرجع الماضي ونصغر
ياحبيبي الدني كبيري
وشواطيها زيني وغيري
ومراكبها وجوه كتيري
وبحر و اسيييي
رجعلي حتى نسهر
ب هل عتمات وننسى نكبر
وبي وطنا نضييع

Kel Shabi Fallou

I can't forget
Faces of people who are gone
And my heart even gave up on my friends
Every friend is gone
They became a memory of the past
And their pictures stayed
On this empty wall
All my friends are gone
They got lost in these lands
And their pictures stayed in the past
I wish we hadn't met
And our eyes hadn't cried
I wish we hadn't said goodbye
And waved each other goodbye
Life was just beginning
And the glass of wine was still grapes
And buttons and we were young
Young
Foreignness grew in us
And the homeland became bigger
How nice if we could go back to the past and be young again
Oh my love, the world is big
And its shores are beautiful and different
And its boats have many faces
And the sea is wide
Bring me back so we can stay up late
In this darkness and forget to grow old
And in my homeland we will waste away