Paroles et traduction Hiba Tawaji - La Bidayi W La Nihayi

La Bidayi W La Nihayi

ليش صيف السنة انتهى بسرعة واحمرت أحراش الغار
والمرا اللى شعرا احمر متلن شعلانة بالنار
لا بداية ولا نهاية والوقت مارق غريب
متل مروري بأفكارك لحظة بتلمع وبتغيب
يا عصافير السهل الجايى تبشر بشتي تشرين
وجوه وأسامي ببالي حدا يذكرنى لمين
الدنيى حلقة وعم بتدور والقمر بالسما يدور
صيف السنة انطرنا القمر ع سطوح السهر ليطل
وهدينا عقارب الساعة خايفين الوقت ليفل
ما فى قوة بهالدنيى بتأخر هبوب الريح
شعرك والكرز واللوز بأول الموسم تلويح
يا عصافير السهل الجايى تبشر بشتي تشرين
وجوه وأسامي ببالي حدا يذكرنى لمين
الدنيى حلقة وعم بتدور والقمر بالسما يدور
انت حولى وانا حولك فى شي جاذبنا ومندور
الصيف انتهى ماقلتلك شي بيزعل ليش زعلان
العشاق بتبقى أساميهن على الموج وع الشطئان
سامع متلي صوت الجرس مدرى بايا وديان
عم ينده لحدا ضايع بدو يدله ع الإيمان
مطرح صبيعك ع كتفى عم يحرقنى من أيام
يمكن لو بتبسلى المطرح تهدا أوجاعى وبتنام
صيف السنة انتهى بسرعة و احمرت احراش الغار
والمرا اللى شعرا احمر متلن شعلانة بالنار
لا بداية ولا نهاية والوقت مارق غريب
وانا بتذكرنى وبتغيب بمرق ببالك وبروح
مين بدو يداوى الجروح
صيف السنة انتهى بسرعة واحمرت أحراش الغار
والمرا اللى شعرا احمر متلن شعلانة بالنار
لا بداية ولا نهاية والوقت مارق غريب
متل مروري بأفكارك لحظة بتلمع وبتغيب
يا عصافير السهل الجايى تبشر بشتي تشرين
وجوه وأسامي ببالي حدا يذكرنى لمين
الدنيى حلقة وعم بتدور والقمر بالسما يدور
انت حولى وانا حولك فى شي جاذبنا ومندور
الصيف انتهى ماقلتلك شي بيزعل ليش زعلان
العشاق بتبقى أساميهن على الموج وع الشطئان
سامع متلي صوت الجرس مدرى بايا وديان
عم ينده لحدا ضايع بدو يدله ع الإيمان
مطرح صبيعك ع كتفى عم يحرقنى من أيام
يمكن لو بتبسلى المطرح تهدا أوجاعى وبتنام
صيف السنة انتهى بسرعة واحمرت أحراش الغار
والمرا اللى شعرا احمر متلن شعلانة بالنار
لا بداية ولا نهاية والوقت مارق غريب
وانا بتذكرنى وبتغيب بمرق ببالك وبروح
مين بدو يداوى الجروح

La Bidayi W La Nihayi

Darling, the summer has ended very fast and the forests of laurel have reddened
And the woman with fiery red hair is flaming with fire
Neither a beginning, nor an end, the time passed strange
Like my fleeting thoughts of you, appearing and disappearing in a flash
Oh, robins from the distant plains, heralds of the October showers
Faces and names cross my mind, reminding me of the uncertain future
The world is a circle, forever turning, and the moon in the sky, ever revolving
We spent the summer waiting for the moon to rise and illuminate our nights
And stopped the clocks for fear that time might slip away
There is no force in this world that can delay the blowing of the wind
Your hair, the cherries, and the almonds, the first signs of the season's arrival
Oh, robins from the distant plains, heralds of the October showers
Faces and names cross my mind, reminding me of the uncertain future
The world is a circle, forever turning, and the moon in the sky, ever revolving
You are around me and I am around you, in a mysterious and endless dance
Summer is gone, I didn't tell you anything to upset you, why are you sad?
Lovers' names are written on the waves and the sandy beaches
Do you hear the sound of the bell with me, carried by unknown valleys
Calling to someone lost, guiding them to faith
Your morning kiss on my shoulder has been burning me for days
Perhaps if you kissed the spot again, my pain will subside and I will find solace
Darling, the summer has ended very fast and the forests of laurel have reddened
And the woman with fiery red hair is flaming with fire
Neither a beginning, nor an end, the time passed strange
And I remember you, and disappear, crossing your mind and leaving
Who will heal the wounds?
Darling, the summer has ended very fast and the forests of laurel have reddened
And the woman with fiery red hair is flaming with fire
Neither a beginning, nor an end, the time passed strange
Like my fleeting thoughts of you, appearing and disappearing in a flash
Oh, robins from the distant plains, heralds of the October showers
Faces and names cross my mind, reminding me of the uncertain future
The world is a circle, forever turning, and the moon in the sky, ever revolving
You are around me and I am around you, in a mysterious and endless dance
Summer is gone, I didn't tell you anything to upset you, why are you sad?
Lovers' names are written on the waves and the sandy beaches
Do you hear the sound of the bell with me, carried by unknown valleys
Calling to someone lost, guiding them to faith
Your morning kiss on my shoulder has been burning me for days
Perhaps if you kissed the spot again, my pain will subside and I will find solace
Darling, the summer has ended very fast and the forests of laurel have reddened
And the woman with fiery red hair is flaming with fire
Neither a beginning, nor an end, the time passed strange
And I remember you, and disappear, crossing your mind and leaving
Who will heal the wounds?