Paroles et traduction Hiba Tawaji - La Twakhzouna

La Twakhzouna

لا تواخذونا دخلكن، بعدو زغیر
جیران نحنا وإبننا بعدو زغیر
من كل شي عندو لِعَب
مسلَّط ع زمّور القصب
لا باللیاقه بیعرف ولا بالعتب

یا طفل ھاجج بالفرح
وبصوت مزمار انجرح
یفتح الباب ال ما انفتح
قاعد یزمّر قال

بدّو ھالدنيي لعبه تصیر
ومن كل میله تلّفھا جوانح حریر
یقعد یزمّر ت تطیر ھیّي وھوّي
والقصب معن یطیر
قلتلكن لا تواخذونا، إبننا بعدو زغیر

لا تواخذونا دخلكن، بعدو زغیر
جیران نحنا وإبننا بعدو زغیر
من كل شي عندو لِعَب
مسلَّط ع زمّور القصب
لا باللیاقه بیعرف ولا بالعتب

La Twakhzouna

Don't hold it against me, come in, he's only a child
We are just neighbors and my son is just a child
He likes to play with everything
He's obsessed with the reed pipe
He doesn't understand politeness or reproach

Oh child, be quiet with your joy
And with the sound of your flute, which hurts
Open the door that didn't open
He sat down to play, he said

He wants this whole world to become a game
From every nation, he'll gather its silken wings
He'll sit and play, and it and he will fly
And the reed will fly with them
I told you, don't hold it against me, my son is just a child

Don't hold it against me, come in, he's only a child
We are just neighbors and my son is just a child
He likes to play with everything
He's obsessed with the reed pipe
He doesn't understand politeness or reproach