Paroles et traduction Hiba Tawaji - Lamma Byofda El Masrah

Lamma Byofda El Masrah

لما بيفضى المسرح من الناس
ما بيبقى إلا خيال الكنّاس
لما بيفضى المسرح من الناس
ما بيبقى إلا خيال الكنّاس

ما بيبقى إلا الضحكات
همس ودفى التطليعات
ما بيبقى إلا الضحكات
همس ودفى التطليعات
وسحر العطر الباقي من الستات

شو نفع المدن
إذا فضيت من كل الناس اللي فيها
شو نفع الحزن
إذا بعينينا ما في دمعة نبكيها

شو نفع المدن
إذا فضيت من كل الناس اللي فيها
شو نفع الحزن
إذا بعينينا ما في دمعة نبكيها

شو نفع الي بيحب
إذا بتشتقله بالسر
وما فيك تحكي
شو ذنب الإيام
إذا أعمارها أطول
من أعمار الناس

لما بيفضى المسرح من الناس
وحدها المكنسة مع الكنّاس
لما بيفضى المسرح من الناس
وحدها المكنسة مع الكنّاس

بيلموا صدى الضحكات
رقص وزقيف الحفلات
بيلموا صدى الضحكات
رقص وزقيف الحفلات
من الزوايا يكنسوا الغنيات

شو نفع المدن
إذا فضيت من كل الناس اللي فيها
شو نفع الحزن
إذا بعينينا ما في دمعة نبكيها

شو نفع المدن
إذا فضيت من كل الناس اللي فيها
شو نفع الحزن
إذا بعينينا ما في دمعة نبكيها

مين بهالدنيا بيعرف
إذا رح نبقى أو يمكن نغيب
شو حلوة الأيام
تخلص وما ينقص
ولا حدا من الناس

شو نفع المدن
إذا فضيت من كل الناس اللي فيها
شو نفع الحزن
إذا بعينينا ما في دمعة نبكيها

شو نفع المدن
إذا فضيت من كل الناس اللي فيها
شو نفع الحزن
إذا بعينينا ما في دمعة نبكيها

شو نفع الي بيحب
إذا بتشتقله بالسر
وما فيك تحكي
شو ذنب الإيام
إذا أعمارها أطول
من أعمار الناس

When the Theater Empties

When the theater empties of people
There remains only the sweeper's shadow
When the theater empties of people
There remains only the sweeper's shadow

There remains only the laughter
Whispers and warmth of embraces
There remains only the laughter
Whispers and warmth of embraces
And the magic of perfume left behind by the women

What use is a city
If it empties of all the people in it
What use is sadness
If there is no tear to cry in our eyes

What use is a city
If it empties of all the people in it
What use is sadness
If there is no tear to cry in our eyes

What use is a lover
If you long for him in secret
And cannot speak
What fault of the days
If their lives are longer
Than the lives of men

When the theater empties of people
Only the broom and the sweeper remain
When the theater empties of people
Only the broom and the sweeper remain

They gather the echo of laughter
The dance and the revelry of parties
They gather the echo of laughter
The dance and the revelry of parties
From the corners they sweep away the songs

What use is a city
If it empties of all the people in it
What use is sadness
If there is no tear to cry in our eyes

What use is a city
If it empties of all the people in it
What use is sadness
If there is no tear to cry in our eyes

Who in this world knows
If we will stay or perhaps disappear
How beautiful the days are
When they end and nothing is missing
And not a single soul

What use is a city
If it empties of all the people in it
What use is sadness
If there is no tear to cry in our eyes

What use is a city
If it empties of all the people in it
What use is sadness
If there is no tear to cry in our eyes

What use is a lover
If you long for him in secret
And cannot speak
What fault of the days
If their lives are longer
Than the lives of men