Paroles et traduction Hiba Tawaji - Lazem Ghayyer El Nizam

Lazem Ghayyer El Nizam

الآخرون هم الجحيم
يوميا ذات الوجوه، ذات الإشيا
بتوععا، بتتحمم
بتتححم من كذب المجتمع اللي معلق عليك
ضجيج، غبرة، عجقة سيارات
ذات الأخبار، معارضة، موالاة
بتموت وبتعيش مية مرة
و ما حدا مهتملك
كل إنسان عايش بجحيمو
كل إنسان عم بيدور بمأساتو
مفتكر معو الحق
الغلط عم بيزيد ... عم بيزيد
و إنت... حامل السلم بالعرض
برج العقرب صار بمدار التنك
عم بيدور الكون بعكس الفلك
و رجال الحديد قلدو الملك
عايش بالروتين بشقة صغيرة
عصفور و سجين البنايه كبيرة
و عم بدور الأرض بدوامة كبيرة
من بعيد الإشيا بتشوفا أجمل
الأنظمه والناس و الحب الأول
لما تصير قريب كل شي بيتبدل
مكتوبة الرشوه بفنجان القهوه
القبض من المجهول قصيده حلوة
و المدير إنسان و المال بيغوي
أنا مش قادر غيري وضعي
ما عندي قوة تغيير
عم بتهدم وحدي وساكت
صار في حقد و ذل كتير
فوضى، جنون، وليش أنا وحدي
بدي إمشي عالنظام
يمكن حتى غير وضعي
لازم غير النظام
أنا مش قادر غيري وضعي
ما عندي قوة تغيير
عم بتهدم وحدي وساكت
صار في حقد و ذل كتير
فوضى، جنون، وليش أنا وحدي
بدي إمشي عالنظام
يمكن حتى غير وضعي
لازم غير النظام
يمكن الخلل نابع من شعبي
كل شي بيتزبط ولا شغله صعبه
ناخب و نايب و بدور اللعبه
سياية المال شو فيك تقلا
خلايق، ملل، طوايف الله
هدمو الأديان، هجرو الله
يا ريت بتتغير مرة ها الدوره الكونيه
و لعبة الأنظمه الحرة بترجع إنسانيه
روتين نظام بيقتل، إنت بسجنو محبوس
بالسجن بتنتحر مرة، انتحر بالحريه
أنا شعبي و حامل هموم و نازل صوب الإنكسار
مهما تصرخ ما بيقومو، الصرخه بقوة إنفجار
ليش الأنظمة بتقرر شغلك، نومك و موتك
قرر نظامك لحالك، وَعِّي فيك الإختيار
أنا شعبي و حامل هموم و نازل صوب الإنكسار
مهما تصرخ ما بيقومو، الصرخه بقوة إنفجار
ليش الأنظمة بتقرر شغلك، نومك و موتك
قرر نظامك لحالك، وَعِّي فيك الإختيار
ها العالم لوين رايح؟
و لك صبُرو ع بعضكن
الكل مستعجل
كل واحد بدو حالو
ما حدا بيشعر مع التاني
ما بقى في مرُوّه
ضغط، بشاعة، فلتان
ما عاد في روابط و قيم
انكسرت الصداقة
كل شي صار محلل
الإستغلال، الغش
بس تغتني بسرعة
و مع هيدا و كلو، و الفقر راح ياكل الناس
البلد صار أغنيا و فُقرا
قديش بدك تعاند
وصلت عنقطة "اللاعوده"
يا بتنتحر، يا بتهاجر، يا بتفُوت باللعبه
فتش ع خلاصك
أنا مش قادر غيري وضعي
ما عندي قوة تغيير
عم بتهدم وحدي وساكت
صار في حقد و ذل كتير
فوضى، جنون، وليش أنا وحدي
بدي إمشي عالنظام
يمكن حتى غير وضعي
لازم غير النظام
أنا شعبي و حامل هموم و نازل صوب الإنكسار
مهما تصرخ ما بيقومو، الصرخه بقوة إنفجار
ليش الأنظمه بتقرر شغلك، نومك و موتك
قرر نظامك لحالك، وَعِّي فيك الإختيار

Change the System

Others are hell
Every day the same faces, the same things
We are created, we are washed
We are washed because of the lies of the society that hangs on you
Noise, dust, traffic congestion
The same news, opposition, loyalty
You are dying and living a hundred times
And no one cares about you
Every person lives in his hell
Every person is looking for his tragedy
He thinks he is right
The mistake is increasing ... increasing
And you... Carry the ladder sideways
The Scorpio became a tin orbit
He is searching for the universe in the opposite direction of the heavens
And the men of iron imitated the king
Living in a small apartment with a routine
A bird and a prisoner of a big building
And I'm looking for the earth with a big vortex
Things from afar look more beautiful
Systems and people and first love
When you get close, everything changes
Bribery is written in the coffee cup
The arrest of the unknown is a nice poem
And the manager is a human being and money tempts
I am not able to change my situation
I have no power to change
I am destroying myself alone and silent
There is a lot of hatred and humiliation
Chaos, madness, why am I alone
I want to follow the system
Maybe even change my situation
We have to change the system
I am not able to change my situation
I have no power to change
I am destroying myself alone and silent
There is a lot of hatred and humiliation
Chaos, madness, why am I alone
I want to follow the system
Maybe even change my situation
We have to change the system
Maybe the flaw is in my people
Everything can be fixed or nothing is difficult
A voter and a deputy and I search for the game
The policy of money, how can you do it
Creatures, boredom, God's sects
They demolished religions, they abandoned God
I wish this time cycle would change
And the game of free systems will return humane
The routine of the system kills, you are imprisoned in his prison
In prison you commit suicide once, suicide in freedom
I am your people and I carry worries and I am going down towards the failure
No matter how much you scream, they don't get up, the scream is the force of the explosion
Why do systems decide your work, your sleep and your death
Decide your own system, realize your choice
I am your people and I carry worries and I am going down towards the failure
No matter how much you scream, they don't get up, the scream is the force of the explosion
Why do systems decide your work, your sleep and your death
Decide your own system, realize your choice
Where is this world going?
And have patience with each other
Everybody is in a hurry
Everyone wants his own
No one feels with the other
There is no more chivalry
Pressure, ugliness, escape
There are no more ties and values
Friendship is broken
Everything has become legalized
Exploitation, fraud
But you get rich quickly
And with all this, and poverty will devour the people
The country has become rich and poor
How much do you want to keep up
You have reached the "point of no return"
Either you commit suicide, or migrate, or you go into the game
Look for your salvation
I am not able to change my situation
I have no power to change
I am destroying myself alone and silent
There is a lot of hatred and humiliation
Chaos, madness, why am I alone
I want to follow the system
Maybe even change my situation
We have to change the system
I am your people and I carry worries and I am going down towards the failure
No matter how much you scream, they don't get up, the scream is the force of the explosion
Why do systems decide your work, your sleep and your death
Decide your own system, realize your choice