Paroles et traduction Hiba Tawaji - Lazem Ghayyer El Nizam

Lazem Ghayyer El Nizam

الآخرون هم الجحيم
يوميا ذات الوجوه، ذات الإشيا
بتوععا، بتتحمم
بتتححم من كذب المجتمع اللي معلق عليك
ضجيج، غبرة، عجقة سيارات
ذات الأخبار، معارضة، موالاة
بتموت وبتعيش مية مرة
و ما حدا مهتملك
كل إنسان عايش بجحيمو
كل إنسان عم بيدور بمأساتو
مفتكر معو الحق
الغلط عم بيزيد ... عم بيزيد
و إنت... حامل السلم بالعرض
برج العقرب صار بمدار التنك
عم بيدور الكون بعكس الفلك
و رجال الحديد قلدو الملك
عايش بالروتين بشقة صغيرة
عصفور و سجين البنايه كبيرة
و عم بدور الأرض بدوامة كبيرة
من بعيد الإشيا بتشوفا أجمل
الأنظمه والناس و الحب الأول
لما تصير قريب كل شي بيتبدل
مكتوبة الرشوه بفنجان القهوه
القبض من المجهول قصيده حلوة
و المدير إنسان و المال بيغوي
أنا مش قادر غيري وضعي
ما عندي قوة تغيير
عم بتهدم وحدي وساكت
صار في حقد و ذل كتير
فوضى، جنون، وليش أنا وحدي
بدي إمشي عالنظام
يمكن حتى غير وضعي
لازم غير النظام
أنا مش قادر غيري وضعي
ما عندي قوة تغيير
عم بتهدم وحدي وساكت
صار في حقد و ذل كتير
فوضى، جنون، وليش أنا وحدي
بدي إمشي عالنظام
يمكن حتى غير وضعي
لازم غير النظام
يمكن الخلل نابع من شعبي
كل شي بيتزبط ولا شغله صعبه
ناخب و نايب و بدور اللعبه
سياية المال شو فيك تقلا
خلايق، ملل، طوايف الله
هدمو الأديان، هجرو الله
يا ريت بتتغير مرة ها الدوره الكونيه
و لعبة الأنظمه الحرة بترجع إنسانيه
روتين نظام بيقتل، إنت بسجنو محبوس
بالسجن بتنتحر مرة، انتحر بالحريه
أنا شعبي و حامل هموم و نازل صوب الإنكسار
مهما تصرخ ما بيقومو، الصرخه بقوة إنفجار
ليش الأنظمة بتقرر شغلك، نومك و موتك
قرر نظامك لحالك، وَعِّي فيك الإختيار
أنا شعبي و حامل هموم و نازل صوب الإنكسار
مهما تصرخ ما بيقومو، الصرخه بقوة إنفجار
ليش الأنظمة بتقرر شغلك، نومك و موتك
قرر نظامك لحالك، وَعِّي فيك الإختيار
ها العالم لوين رايح؟
و لك صبُرو ع بعضكن
الكل مستعجل
كل واحد بدو حالو
ما حدا بيشعر مع التاني
ما بقى في مرُوّه
ضغط، بشاعة، فلتان
ما عاد في روابط و قيم
انكسرت الصداقة
كل شي صار محلل
الإستغلال، الغش
بس تغتني بسرعة
و مع هيدا و كلو، و الفقر راح ياكل الناس
البلد صار أغنيا و فُقرا
قديش بدك تعاند
وصلت عنقطة "اللاعوده"
يا بتنتحر، يا بتهاجر، يا بتفُوت باللعبه
فتش ع خلاصك
أنا مش قادر غيري وضعي
ما عندي قوة تغيير
عم بتهدم وحدي وساكت
صار في حقد و ذل كتير
فوضى، جنون، وليش أنا وحدي
بدي إمشي عالنظام
يمكن حتى غير وضعي
لازم غير النظام
أنا شعبي و حامل هموم و نازل صوب الإنكسار
مهما تصرخ ما بيقومو، الصرخه بقوة إنفجار
ليش الأنظمه بتقرر شغلك، نومك و موتك
قرر نظامك لحالك، وَعِّي فيك الإختيار

Надо изменить систему

Другие — это ад.
Каждый день те же лица, те же вещи.
Ты просыпаешься, ты умываешься,
Смываешь с себя ложь общества, которое на тебя давит.
Шум, пыль, пробки.
Те же новости, оппозиция, власть.
Ты умираешь и оживаешь сто раз,
И никому нет дела.
Каждый человек живет в своем аду.
Каждый человек копается в своей трагедии,
Думая, что он прав.
Несправедливость растет... растет.
А ты... несешь лестницу поперек.
Скорпион стал на орбите бака.
Мир вращается против звезд.
И железные люди подражают королю.
Живешь по распорядку в маленькой квартире,
Птица и узник большого здания.
И кружишься по земле в большом водовороте.
Издалека вещи кажутся красивее:
Системы, люди и первая любовь.
Когда подходишь ближе, все меняется.
Взятка написана на кофейной чашке.
Арест неизвестным — красивая поэма.
А начальник — человек, и деньги соблазняют.
Я не могу изменить свое положение.
У меня нет сил изменить.
Разрушаюсь в одиночестве и молчу.
Стало так много ненависти и унижения.
Хаос, безумие, и почему я одна?
Хочу жить по правилам.
Может, даже изменить свое положение.
Надо изменить систему.
Я не могу изменить свое положение.
У меня нет сил изменить.
Разрушаюсь в одиночестве и молчу.
Стало так много ненависти и унижения.
Хаос, безумие, и почему я одна?
Хочу жить по правилам.
Может, даже изменить свое положение.
Надо изменить систему.
Возможно, проблема исходит от моего народа.
Все можно исправить, ничего сложного.
Избиратель и депутат, и крутится игра.
Политика денег, что ты ей скажешь?
Твари, скука, племена божьи.
Разрушили религии, покинули Бога.
Хотелось бы, чтобы этот космический цикл изменился хоть раз.
И игра свободных систем снова стала человечной.
Рутина системы убивает, ты в ее тюрьме заперт.
В тюрьме ты покончишь с собой однажды, покончи с собой на свободе.
Я — мой народ, несу его бремя и иду к краху.
Сколько ни кричи, они не встанут, крик — силой взрыва.
Почему системы решают, как тебе работать, спать и умирать?
Решай свою систему сам, в тебе есть выбор.
Я — мой народ, несу его бремя и иду к краху.
Сколько ни кричи, они не встанут, крик — силой взрыва.
Почему системы решают, как тебе работать, спать и умирать?
Решай свою систему сам, в тебе есть выбор.
Куда идет этот мир?
Потерпите друг друга.
Все спешат.
Каждый хочет для себя.
Никто не чувствует другого.
Не осталось рыцарства.
Давление, уродство, распущенность.
Больше нет связей и ценностей.
Разрушена дружба.
Все стало дозволено.
Эксплуатация, обман.
Только разбогатей быстро.
И со всем этим, и бедность съест людей.
Страна стала богатых и бедных.
Сколько ты будешь сопротивляться?
Достигла точки невозврата.
Или самоубийство, или эмиграция, или вступай в игру.
Ищи свое спасение.
Я не могу изменить свое положение.
У меня нет сил изменить.
Разрушаюсь в одиночестве и молчу.
Стало так много ненависти и унижения.
Хаос, безумие, и почему я одна?
Хочу жить по правилам.
Может, даже изменить свое положение.
Надо изменить систему.
Я — мой народ, несу его бремя и иду к краху.
Сколько ни кричи, они не встанут, крик — силой взрыва.
Почему системы решают, как тебе работать, спать и умирать?
Решай свою систему сам, в тебе есть выбор.