Paroles et traduction Hiba Tawaji - Les moulins de mon cœur

Les moulins de mon cœur

ليش صيف السنة انتهى بسرعة واحمرت أحراش الغار
والمرا اللى شعرا احمر متلن شعلانة بالنار
لا بداية ولا نهاية والوقت مارق غريب
متل مروري بأفكارك لحظة بتلمع وبتغيب
يا عصافير السهل الجايى تبشر بشتي تشرين
وجوه وأسامي ببالي حدا يذكرنى لمين
الدنيى حلقة وعم بتدور والقمر بالسما يدور
صيف السنة انطرنا القمر ع سطوح السهر ليطل
وهدينا عقارب الساعة خايفين الوقت ليفل
ما فى قوة بهالدنيى بتأخر هبوب الريح
شعرك والكرز واللوز بأول الموسم تلويح
يا عصافير السهل الجايى تبشر بشتي تشرين
وجوه وأسامي ببالي حدا يذكرنى لمين
الدنيى حلقة وعم بتدور والقمر بالسما يدور
انت حولى وانا حولك فى شي جاذبنا ومندور
الصيف انتهى ماقلتلك شي بيزعل ليش زعلان
العشاق بتبقى أساميهن على الموج وع الشطئان
سامع متلي صوت الجرس مدرى بايا وديان
عم ينده لحدا ضايع بدو يدله ع الإيمان
مطرح صبيعك ع كتفى عم يحرقنى من أيام
يمكن لو بتبسلى المطرح تهدا أوجاعى وبتنام
صيف السنة انتهى بسرعة و احمرت احراش الغار
والمرا اللى شعرا احمر متلن شعلانة بالنار
لا بداية ولا نهاية والوقت مارق غريب
وانا بتذكرنى وبتغيب بمرق ببالك وبروح
مين بدو يداوى الجروح
صيف السنة انتهى بسرعة واحمرت أحراش الغار
والمرا اللى شعرا احمر متلن شعلانة بالنار
لا بداية ولا نهاية والوقت مارق غريب
متل مروري بأفكارك لحظة بتلمع وبتغيب
يا عصافير السهل الجايى تبشر بشتي تشرين
وجوه وأسامي ببالي حدا يذكرنى لمين
الدنيى حلقة وعم بتدور والقمر بالسما يدور
انت حولى وانا حولك فى شي جاذبنا ومندور
الصيف انتهى ماقلتلك شي بيزعل ليش زعلان
العشاق بتبقى أساميهن على الموج وع الشطئان
سامع متلي صوت الجرس مدرى بايا وديان
عم ينده لحدا ضايع بدو يدله ع الإيمان
مطرح صبيعك ع كتفى عم يحرقنى من أيام
يمكن لو بتبسلى المطرح تهدا أوجاعى وبتنام
صيف السنة انتهى بسرعة واحمرت أحراش الغار
والمرا اللى شعرا احمر متلن شعلانة بالنار
لا بداية ولا نهاية والوقت مارق غريب
وانا بتذكرنى وبتغيب بمرق ببالك وبروح
مين بدو يداوى الجروح

Les moulins de mon cœur

Why did this summer end so quickly? Why did the bayberries turn red?
And the woman with hair as red as they ablaze in the fire?
No beginning, no end, and time passed so strangely,
Like my fleeting thoughts, a moment aglow, then gone.
Oh, birds of the coming plain, you herald the showers of October,
Faces and names come to mind; 誰 can remind me?
The world spins around, and the moon revolves in the sky,
This summer, we looked to the moon for revelry,
And stopped the second hand, fearing the hour would pass.
There is no force on Earth that can delay the coming of a breeze.
Your hair, the cherries, the almonds, the first blush of the season.
Oh, birds of the coming plain, you herald the showers of October,
Faces and names come to mind; 誰 can remind me?
The world spins around, and the moon revolves in the sky,
You are around me, I am around you; something pulls us together,
Summer is over; I won’t tell you something that will hurt you, so why are you sad?
Lovers mark their names in the sand and the waves,
I hear the sound of the bell, carried by the valleys.
It summons the lost, who seek faith.
The place where you rested on my shoulder burns me still,
Perhaps if you kissed it, it would ease my pain and I could sleep.
This summer ended so quickly, and the bayberries turned red.
And the woman with hair as red as they ablaze in the fire.
No beginning, no end, and time passed so strangely,
I remember you, and I forget you, I am in your thoughts, then I am gone.
Who can heal these wounds?
This summer ended so quickly, and the bayberries turned red.
And the woman with hair as red as they ablaze in the fire.
No beginning, no end, and time passed so strangely,
Like my fleeting thoughts, a moment aglow, then gone.
Oh, birds of the coming plain, you herald the showers of October,
Faces and names come to mind; 誰 can remind me?
The world spins around, and the moon revolves in the sky,
You are around me, I am around you; something pulls us together,
Summer is over; I won’t tell you something that will hurt you, so why are you sad?
Lovers mark their names in the sand and the waves,
I hear the sound of the bell, carried by the valleys.
It summons the lost, who seek faith.
The place where you rested on my shoulder burns me still,
Perhaps if you kissed it, it would ease my pain and I could sleep.
This summer ended so quickly, and the bayberries turned red.
And the woman with hair as red as they ablaze in the fire.
No beginning, no end, and time passed so strangely,
I remember you, and I forget you, I am in your thoughts, then I am gone.
Who can heal these wounds?