Paroles et traduction Hiba Tawaji - Maakoul

Maakoul

معقول يحكي عني هالحكي كلو
معقول مابصدق عني حكين كلو
مش قليل ومستحيل بعرف حبي مستحيل
معقول مابيقول قلبو قاسي ومش مقبول
ياحبي الغريب البعيد وقريب
معقول يحكي عني هالحكي كلو

مرة بالصدفة تلاقينا
من أول نظرة حبينا
ناس وعجقة شوفي ضجة
راح وماقدرنا تلاقينا
لكن مابعرف شو صرلي
حتى ولا كلمة قلي
شو حبيتو ما حاكيتو
يمكن بعيونو قلي

كانت افكارو غريبة
يقلي ما بحبك قريبة
عني بعدي كتير وروحي
غيبي بحبك أكتر غيبي
كان ورح يبقى حبيبي
حتى ولو مانو نصيبي
مرة وحدة وتلاقينا
شو هالقصة الغريبة

Maakoul

Is it true that you've been saying all those things about me?
Is it true that you don't believe any of the things that have been said about me?
It's unlikely and impossible. I know that my love for you is impossible.
Is it true that you don't think my heart is cruel and unacceptable?
Oh, my distant and near strange lover,
Is it true that you've been saying all those things about me?

Once, by chance, we met.
From the first glance, we fell in love.
People and crowds, look at the commotion.
He left and we couldn't meet.
But I don't know what happened to me.
He didn't even say a word to me.
Did you love me but didn't speak?
Maybe he told me with his eyes.

His thoughts were strange.
He said to me, "I don't love you when you're near."
Distance yourself from me, and my soul
Will love you more the farther you are.
He was and will remain my beloved,
Even if he's not my destiny.
Once, we met again.
What is this strange story?