Paroles et traduction Hiba Tawaji - Matrah Ma Bi Waddi El Sawt

Matrah Ma Bi Waddi El Sawt

مطرح ما بيودي الصوت
وبيتحدو بحر ومدى
مطرح ما بتتلوى النار
وبيتكسّر سهم الصدى
مطرح ما بيودي الصوت
وبيتحدو بحر ومدى
مطرح ما بتتلوى النار
وبيتكسّر سهم الصدى
سقطت نقطة العبور
احترقت المرايات
يا هالفرح والخوف سرقوني
من نوم الملكات
مطرح ما بيودي الصوت
وبيتحدو بحر ومدى
مطرح ما بتتلوى النار
وبيتكسّر سهم الصدى
انفتحت علب الوقت
وظهرت مَواعيد الجايي
وصوتي غنية صيفية بسكوتا مخباية
يا امل المنسيين يا نوم الناس
المقهورين نحنا شعبك
وغيماتك ع سطوحنا
تلال شتّي علينا شمس وعدل وع حقولنا غلال
اخدني من ايدي وقلّي ليش ما تزينتِ
لازم تكوني منارة تلمع
وين ما كنتِ قلتْ نحنا المساكين
منحبّ الحب وموجوعين
اشلحنا بالامان
وخدنا ببرق الخيال
على دنيي بأغرب منها
ما بيحلم السؤال
مطرح ما بيودي الصوت
وبيتحدو بحر ومدى
مطرح ما بتتلوى النار
وبيتكسّر سهم الصدى
قطت نقطة العبور
احترقت المرايات
يا هالفرح والخوف سرقوني
من نوم الملكات
مطرح ما بيودي الصوت

Where the Voice Takes You

Where the voice takes you
And the sea and distance meet
Where fire dances
And echoes shatter
Where the voice takes you
And the sea and distance meet
Where fire dances
And echoes shatter
The crossing point has fallen
The mirrors are burnt
Oh, joy and fear, you stole me
From the slumber of queens
Where the voice takes you
And the sea and distance meet
Where fire dances
And echoes shatter
The time boxes have opened
And the moments of the future have appeared
And my voice is a summer song, a hidden secret
Oh, hope of the forgotten, sleep of the people
We, the oppressed, are your people
And your clouds are on our roofs
Different hills, a sun of promise, justice, and our fields of crops
Take me by the hand and tell me why you are not adorned
You should be a shining beacon
Wherever you are, we, the poor, have said
We love love and we are in pain
Clothe us with safety
And take us on the lightning bolt of imagination
To a world stranger than this one
Which does not dream of questions
Where the voice takes you
And the sea and distance meet
Where fire dances
And echoes shatter
The crossing point has fallen
The mirrors are burnt
Oh, joy and fear, you stole me
From the slumber of queens
Where the voice takes you