Paroles et traduction Hiba Tawaji - Metl El Rih

Metl El Rih

متل الريح والريح ما إلها بيت
ولا حبك إلو بيت متل الريح
نازل بالحوراء تلويح
وبقلبي دمع وتجريح
متل الريح ... متل الريح
أنا ياريت في أغيّر الايام
اكتب قدري بإيدي ودهري والاحلام
انا ياريت في احبس لك الميّ
شي الف خبريه خبرهن للريح
البارح جمعت لك من كل حقلي زهره
واديتلك عطرا يابكرا أو مش بكرا
رسالة صغيروه لا كلمة ولا صورة
جوانحها المكسورة مرسومه ع الريح

Metl El Rih

Like the wind, and the wind has no home
Nor your love has a home like the wind
Down with the houri, waving
And in my heart, tears and wounds
Like the wind... like the wind
I wish I could change the days
Write my destiny with my own hands, my fate and dreams
I wish I could hold back the water for you
A hundred thousand stories, I'll tell them to the wind
Yesterday, I gathered a flower from each of my fields for you
And I gave you a perfume, yesterday or not
A small message, no words, no picture
Its broken wings drawn on the wind