Paroles et traduction Hiba Tawaji - Metl El Rih

Metl El Rih

متل الريح والريح ما إلها بيت
ولا حبك إلو بيت متل الريح
نازل بالحوراء تلويح
وبقلبي دمع وتجريح
متل الريح ... متل الريح
أنا ياريت في أغيّر الايام
اكتب قدري بإيدي ودهري والاحلام
انا ياريت في احبس لك الميّ
شي الف خبريه خبرهن للريح
البارح جمعت لك من كل حقلي زهره
واديتلك عطرا يابكرا أو مش بكرا
رسالة صغيروه لا كلمة ولا صورة
جوانحها المكسورة مرسومه ع الريح

Как Ветер

Словно ветер, а у ветра нет дома,
И твоя любовь бездомна, словно ветер.
Спускается в долину, машет,
А в моем сердце слезы и боль.
Словно ветер... словно ветер.
Ах, если бы я могла изменить дни,
Написать свою судьбу своими руками, свою эпоху и мечты.
Ах, если бы я могла удержать для тебя воду,
Тысячу новостей, расскажи их ветру.
Вчера я собрала для тебя цветы со всех своих полей,
И дала тебе аромат, завтра или не завтра.
Маленькое письмо, ни слова, ни картинки,
Его сломанные крылья нарисованы на ветру.